1
00:01:23,585 --> 00:01:26,693
Özür dilerim.
Birinci katta size yardımcı olacağız.

2
00:01:26,776 --> 00:01:27,835
Çünkü?

3
00:01:27,918 --> 00:01:30,251
Beklenmedik bir ziyaret
Vali Genel Terauchi'nin.

4
00:01:42,585 --> 00:01:43,835
Aşağı in.

5
00:01:44,418 --> 00:01:46,501
geldi
Vali General Terauchi!

6
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Bay Lee!

7
00:01:49,585 --> 00:01:52,751
Önce yemek yiyelim.
Nasıl hissediyorsun?

8
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
Japon tıbbı
Benim için iyi gidiyor gibi görünüyor.

9
00:01:56,460 --> 00:01:57,501
Vay, öyle mi?

10
00:02:00,460 --> 00:02:02,418
Kang In-guk...

11
00:02:02,543 --> 00:02:04,126
Altın bir kartvizit mi?

12
00:02:04,860 --> 00:02:05,876
Evet efendim.

13
00:02:05,960 --> 00:02:10,418
Yüzün bana söylüyor
bu bedava olmayacak.

14
00:02:11,960 --> 00:02:13,918
Ekselansları!

15
00:02:14,210 --> 00:02:18,168
Yoksul Kore'den bu yana
Japon kolonisi oldu...

16
00:02:18,835 --> 00:02:22,668
...biz olduk
canlı bir endüstriyel ekonomide.

17
00:02:22,793 --> 00:02:24,793
Eğer bana izin verebilirsen...

18
00:02:25,501 --> 00:02:26,585
......

19
00:02:27,543 --> 00:02:30,835
...altın madenciliği hakları
bu ülkede...

20
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
...çok minnettar olurum.

21
00:02:44,210 --> 00:02:45,460
Operatör!

22
00:02:54,626 --> 00:02:55,918
Yaralı mısın?

23
00:03:03,430 --> 00:03:05,751
Onu güvenli bir yere götüreceğim.

24
00:03:21,793 --> 00:03:24,251
Genel Vali
tehlikede!

25
00:03:44,430 --> 00:03:48,252
Seni koruyacağım!

26
00:03:50,543 --> 00:03:53,543
Genel Vali
Durumu ağır!

27
00:03:56,850 --> 00:03:58,918
Doktor, yeter artık.

28
00:03:59,200 --> 00:04:00,585
Yatıyor olmalı!

29
00:04:00,710 --> 00:04:02,585
Genel Vali nasıl?

30
00:04:02,710 --> 00:04:05,252
Şok
Bu onu biraz geride bıraktı.

31
00:04:05,335 --> 00:04:07,430
Ama beni hatırladın mı?

32
00:04:07,293 --> 00:04:10,210
O da bunu söyledi.
"Kang In-guk benim arkadaşımdır."

33
00:04:10,335 --> 00:04:12,377
"Askerlerim onu korusun
benim gibi."

34
00:04:12,460 --> 00:04:13,793
Bu ne anlama gelir?

35
00:04:13,877 --> 00:04:15,752
Para demektir!

36
00:04:15,835 --> 00:04:17,850
Yani!

37
00:04:17,335 --> 00:04:19,627
İkiz kızlarım
Onların açık bir yolu var.

38
00:04:19,710 --> 00:04:22,200
İki yolu temizlesinler.
Onlar ikiz!

39
00:04:22,835 --> 00:04:24,877
Ne sormak istiyordun?

40
00:04:25,127 --> 00:04:27,835
Kimseyle konuştun mu
Bugünkü toplantımızın?

41
00:04:28,235 --> 00:04:29,238
Hayır.

42
00:04:29,668 --> 00:04:30,752
Karısı bile mi?

43
00:04:32,335 --> 00:04:33,418
Tabii ki değil.

44
00:04:40,585 --> 00:04:43,585
Bir şey mi söyledin?
bugünkü toplantı hakkında?

45
00:04:44,850 --> 00:04:45,377
Kime?

46
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
Üvey anneye ya da her kim olursa olsun.

47
00:04:48,543 --> 00:04:50,960
Neden benden şüphelenmiyorsun?

48
00:04:51,585 --> 00:04:53,850
Senden mi?

49
00:04:54,850 --> 00:04:57,252
Bugün... Bugün neredeyse beni öldürüyorlardı!

50
00:04:57,793 --> 00:04:59,793
- Peki bu o kadar da kötü olur mu?
- O?

51
00:04:59,877 --> 00:05:02,430
Japonya bizi fethetti
biz savaşamadan.

52
00:05:02,168 --> 00:05:03,918
Daha iyisini hak etmiyor muyuz?

53
00:05:04,430 --> 00:05:07,850
Birisi bize ihanet etti.
Senin gibi birisi.

54
00:05:07,377 --> 00:05:10,543
Git beni ihbar et.
Bunu birlikte planladığımızı söyleyeceğim.

55
00:05:27,502 --> 00:05:30,418
Korkma.
Bu gece onu buradan alıyorum.

56
00:05:30,502 --> 00:05:31,502
Nereye?

57
00:05:32,127 --> 00:05:33,168
Mançurya'ya.

58
00:05:34,200 --> 00:05:35,210
Kapıyı kapatın.

59
00:05:38,627 --> 00:05:41,585
Bayan, nereye gidiyorsunuz?
gecenin bu saatinde mi?

60
00:05:42,127 --> 00:05:44,168
Akrabalarımı ziyaret etmek için.

61
00:05:45,127 --> 00:05:48,752
Sevgilim, olmaz mı
ikizler için çok mu fazla?

62
00:05:48,877 --> 00:05:50,877
Onları güçlü olacak şekilde yetiştirmeliyiz.

63
00:05:51,418 --> 00:05:53,850
Lütfen tadını çıkarın.

64
00:05:58,710 --> 00:06:01,668
Şu iki arabayı takip edin.
gürültü yapmadan.

65
00:06:01,918 --> 00:06:03,960
Ve hepsini öldürün.

66
00:06:05,377 --> 00:06:08,335
- Karısı da mı?
- İki kızımı geri getir.

67
00:06:08,918 --> 00:06:09,918
Hadi.

68
00:06:21,193 --> 00:06:22,210
Ayırmak!

69
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
O tarafta!

70
00:06:31,168 --> 00:06:32,210
Düşük.

71
00:06:56,502 --> 00:06:58,252
Kıpırdama! Polis!

72
00:07:13,502 --> 00:07:14,752
Üzgünüm hanımefendi.

73
00:07:15,430 --> 00:07:16,627
Gözlerini kapat.

74
00:07:17,335 --> 00:07:19,850
Sana neden bu iyiliği yapayım ki?

75
00:07:29,460 --> 00:07:32,335
1911'de suikast girişimi
genel valinin.

76
00:07:32,418 --> 00:07:35,627
Sadece gazetede görünüyor
Yem Sek-jin'in kaçışı.

77
00:07:35,918 --> 00:07:38,793
Basını kontrol ettikleri için çıkmıyor.

78
00:07:38,918 --> 00:07:42,335
Yem'i ele geçirdiler
ve on gün sonra kaçtı.

79
00:07:42,418 --> 00:07:44,960
İlk kaçan adam
Merkez Polis Karakolu'ndan.

80
00:07:45,430 --> 00:07:46,960
Bu bir efsaneydi.

81
00:07:47,430 --> 00:07:48,668
İki kez vurulmuştu...

82
00:07:48,752 --> 00:07:51,835
...mermileri parmaklarıyla çıkardı
ve Mançurya'ya doğru yola çıktık.

83
00:07:52,252 --> 00:07:55,127
Yem'le ne kadar süre birlikteydiniz?

84
00:07:55,627 --> 00:07:59,430
Yaklaşık... 15 yıl.
İkimiz de Kim Koo'ya hizmet ediyoruz.

85
00:07:59,627 --> 00:08:02,127
Kim, Yem'i Polis Şefi olarak atadı...

86
00:08:02,252 --> 00:08:04,835
...ve Yem cezalandırıldı
çoğu casus için.

87
00:08:05,252 --> 00:08:06,960
Büyük bir kararlılıkla.

88
00:08:08,502 --> 00:08:12,668
Peki neden yem
Seni Şangay'da öldürmeye çalıştı mı?

89
00:08:15,793 --> 00:08:19,543
O zaman...
Ben bir Japon casusuydum.

90
00:08:28,252 --> 00:08:33,252
<i>Şangay'daki ilerleme...</i>

91
00:08:33,335 --> 00:08:37,430
<i>...kutsal bir savaştı...</i>

92
00:08:37,127 --> 00:08:41,335
<i>...Asya'da barışı sağlamak için kuruldu.</i>

93
00:08:41,918 --> 00:08:46,918
<i>Yalnızca bir ay içinde</i>
<i>Japon İmparatorluk Ordusu...</i>

94
00:08:47,502 --> 00:08:50,835
<i>...yabancı güçleri ezdi.</i>

95
00:08:50,918 --> 00:08:52,850
Ne istiyorsun?

96
00:08:52,585 --> 00:08:53,877
Hiçbir şey, üzgünüm.

97
00:08:55,168 --> 00:08:58,168
<i>Seul'de Kang In-guk...</i>

98
00:08:58,252 --> 00:09:01,668
<i>...Orduya on uçak bağışladı.</i>

99
00:09:02,543 --> 00:09:05,835
<i>Teslimat töreninde...</i>

100
00:09:05,960 --> 00:09:09,918
<i>...Komutan Kawaguchi</i>
<i>bir teşekkür konuşması yaptı.</i>

101
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
Kaptan.

102
00:09:13,430 --> 00:09:15,200
Bir arka kapı var.

103
00:09:15,293 --> 00:09:17,210
<i>Bu arada Şanghay'da başladı...</i>

104
00:09:17,335 --> 00:09:21,918
<i>...büyük bir arama</i>
<i>Koreli teröristlerin.</i>

105
00:09:26,627 --> 00:09:27,668
Sen oraya git...

106
00:09:28,168 --> 00:09:29,252
...ve oraya bakıyorsun.

107
00:09:35,850 --> 00:09:38,752
<i>Ödül 50.000 yendi...</i>

108
00:09:38,877 --> 00:09:43,877
<i>...başından
terörist Kim Koo'nun...</i>

109
00:09:44,252 --> 00:09:48,960
<i>...ve 80.000</i>
<i>Kim Won-bong tarafından.</i>

110
00:10:00,710 --> 00:10:03,252
Arkanızı dönün, balık tutuyoruz!

111
00:10:03,627 --> 00:10:06,752
Burada olduğunu söylüyorlar
Kore Geçici Hükümeti

112
00:10:06,835 --> 00:10:07,918
Sen kimsin sen?

113
00:10:13,752 --> 00:10:15,668
Kim Koo'ya söyle.

114
00:10:15,752 --> 00:10:17,668
Ben Kim Won-bong.

115
00:10:19,918 --> 00:10:22,335
Kim Won-bong!

116
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
Uzun zamandır görüşemedik.

117
00:10:23,877 --> 00:10:26,960
katılamadım
düğününe, üzgünüm.

118
00:10:27,430 --> 00:10:30,460
Neden Pekin'de yaptınız?
Bana kızgın mısın?

119
00:10:30,543 --> 00:10:32,627
gidemedim
karısının cenazesine.

120
00:10:32,710 --> 00:10:35,835
İkimiz de saklanıyoruz
Bunları dert etmeyelim.

121
00:10:37,418 --> 00:10:39,460
Bu ne kadar rahat.

122
00:10:39,627 --> 00:10:43,200
Hala bir karmaşa
Şangay'dan kaçtıktan sonra.

123
00:10:43,169 --> 00:10:44,752
Ama ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.

124
00:10:45,377 --> 00:10:48,919
Yasama organı. Adli
Yöneticiler yemek yiyor.

125
00:10:49,794 --> 00:10:51,377
Peki geçelim mi?

126
00:10:57,669 --> 00:10:58,752
Birbirinizi tanıyor musunuz?

127
00:10:58,835 --> 00:11:01,652
Elbette.
Hala hayatta olduğunu gördüğüme sevindim.

128
00:11:01,794 --> 00:11:03,419
Saçından.

129
00:11:04,210 --> 00:11:05,710
Konu ne efendim?

130
00:11:05,794 --> 00:11:09,169
Kore'de bir operasyon planlıyoruz.
Bu insanlara ihtiyacımız var.

131
00:11:09,669 --> 00:11:11,210
Aferin.

132
00:11:11,794 --> 00:11:13,502
İşbirliği yapmaya çalışalım.

133
00:11:13,585 --> 00:11:15,127
Hedef kim?

134
00:11:15,377 --> 00:11:17,169
Gazetelerde okuyacaksınız.

135
00:11:18,335 --> 00:11:20,335
Neden onlar
bizim adamlarımız değil mi?

136
00:11:20,460 --> 00:11:23,460
Çünkü Japonlar
Yüzlerini bilmiyorlar.

137
00:11:23,835 --> 00:11:26,169
Sadece üçümüz mü biliyoruz
bu operasyonun?

138
00:11:26,627 --> 00:11:28,252
Kambur bir şeyler biliyor.

139
00:11:28,377 --> 00:11:29,752
Onu yakaladılar mı?

140
00:11:30,200 --> 00:11:31,669
Aranıyor ve yakalanıyor.

141
00:11:32,627 --> 00:11:35,850
Kadın idama mahkum edilir.
Ahn Ok-yun.

142
00:11:35,210 --> 00:11:38,127
Keskin nişancı, üçüncü birim,
Bağımsızlık Ordusu.

143
00:11:38,210 --> 00:11:40,877
Amirini vurduğu için tutuklandı
ama bizim olacak.

144
00:11:41,235 --> 00:11:42,252
Duk-sam.

145
00:11:42,335 --> 00:11:45,169
Patlayıcılar hakkında bilgi sahibi oldu
bir Macar'la...

146
00:11:45,252 --> 00:11:48,294
...ama hapsedildi
Arızalı cihazların satışı için.

147
00:11:49,377 --> 00:11:51,794
Bu Chu Sang-ok.
Hafif Makineli Tüfek olarak da adlandırılır.

148
00:11:51,919 --> 00:11:56,127
Tembel bir adam ama okulda eğitim gördü
Bağımsızlık Askeri.

149
00:11:56,377 --> 00:11:59,585
İkisi de aynı hapishanede.

150
00:11:59,877 --> 00:12:01,877
Üçünü Şanghay'a getirin.

151
00:12:01,960 --> 00:12:05,850
Ekim ayının son günü,
Sabah 10'da Mirabeau Oteli'nde.

152
00:12:05,544 --> 00:12:07,200
Ama anlaştılar mı?

153
00:12:07,850 --> 00:12:10,460
Görüyorsunuz, onları ikna etmek sizin işiniz.

154
00:12:24,794 --> 00:12:26,127
Bu gürültü neydi?

155
00:12:34,335 --> 00:12:35,877
Neydi o?

156
00:12:42,460 --> 00:12:43,877
Bu gürültü neydi?

157
00:12:44,419 --> 00:12:46,210
Hiçbir şey duymadım.

158
00:12:46,752 --> 00:12:48,460
- Beni dinleme.
- Kıpırdama.

159
00:12:48,710 --> 00:12:51,210
Üşüttüm,
sakın içeri girme!

160
00:12:51,960 --> 00:12:53,377
Ne oluyor be?

161
00:13:00,835 --> 00:13:02,710
Zaten beni terletiyorlar.

162
00:13:02,835 --> 00:13:05,794
Dostum, beni de yanına alabilir misin?

163
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Bu iki aydan sonra
sana saygı duyuyorum.

164
00:13:17,200 --> 00:13:18,544
Ama ne yapıyorlar?

165
00:13:18,627 --> 00:13:20,200
Kapa çeneni

166
00:13:34,440 --> 00:13:36,294
Neden açılmıyor?

167
00:14:05,960 --> 00:14:07,877
- Duk-sam.
- Evet?

168
00:14:08,627 --> 00:14:10,919
Duk-sam
bu hücrelerden birinde.

169
00:14:11,877 --> 00:14:15,294
Chu Sang-tamam.
Bu taraftan açılıyor.

170
00:14:15,419 --> 00:14:16,919
Vay, öyle mi?

171
00:14:17,377 --> 00:14:19,200
Çok teşekkür ederim.

172
00:14:20,200 --> 00:14:21,127
Bok.

173
00:14:21,710 --> 00:14:24,335
Kimi istiyorlar
hadi yüklenelim mi?

174
00:14:24,419 --> 00:14:26,419
Bilmiyorum, ben bir ayak işiyim.

175
00:14:26,919 --> 00:14:28,440
Bu arkadaşınla git.

176
00:14:28,127 --> 00:14:31,294
Kim Won-bong ile görüşecekler
Şangay'daki Mirabeau Oteli'nde.

177
00:14:31,460 --> 00:14:33,127
Kim Won-bong beni görmek istiyor mu?

178
00:14:33,210 --> 00:14:35,419
Bu büyük bir onurdur.

179
00:14:37,627 --> 00:14:41,460
Anlamıyorum neden ben?

180
00:14:41,627 --> 00:14:44,850
Neden bir karım ya da çocuğum yok?

181
00:14:44,294 --> 00:14:46,169
Bağımsız hareket
Japonya'ya karşı...

182
00:14:46,252 --> 00:14:48,585
...beni kızdırdı
üç ya da dört yıldır.

183
00:14:48,669 --> 00:14:52,585
Ama bunu aç karnına yapmayacağım.
Ödemek zorunda kalacaklar.

184
00:14:52,710 --> 00:14:55,627
Okulda antrenman yaptın mı?
Bağımsızlık Askeri mi?

185
00:14:55,710 --> 00:14:58,419
Kanla yemin mi imzaladın?
mezuniyetinde mi?

186
00:14:58,627 --> 00:14:59,627
BEN?

187
00:15:00,252 --> 00:15:01,252
Evet?

188
00:15:01,627 --> 00:15:03,877
On yıl geçti,
Zar zor hatırlıyorum.

189
00:15:04,210 --> 00:15:07,460
- "Yapraklar düşmeden..."
- Hatırlıyorum! O cümleyi yazdım...

190
00:15:07,544 --> 00:15:09,627
...ve sonra ben de
bir anemi bölümü.

191
00:15:10,440 --> 00:15:11,502
"Yapraklar düşmeden önce...

192
00:15:11,585 --> 00:15:14,377
...silahımı alacağım
ve sınırı geçip evime doğru gideceğim."

193
00:15:14,544 --> 00:15:16,419
Etkileyici bir yemin.

194
00:15:17,502 --> 00:15:19,294
Hadi şu sınırı geçelim.

195
00:15:24,710 --> 00:15:27,669
Lanet olsun, ondan parayı isteyeceğim
Kim Won-bong'a.

196
00:15:39,377 --> 00:15:40,377
Erkekler geliyor!

197
00:15:45,877 --> 00:15:47,294
Merhaba yoldaşlar.

198
00:15:48,877 --> 00:15:51,669
Transferi talep ediyoruz
Onbaşı Ahn Ok-yun tarafından.

199
00:15:53,544 --> 00:15:54,835
General nerede?

200
00:15:55,850 --> 00:15:58,440
Tanınmışlık.
Akşam karanlığında bir saldırı olacak.

201
00:15:58,544 --> 00:15:59,544
Burada.

202
00:16:00,627 --> 00:16:02,294
Ama söyle bana...

203
00:16:02,544 --> 00:16:05,377
Neden Ahn Ok-yun
O ajanı sen mi vurdun?

204
00:16:06,850 --> 00:16:08,794
Onu kazara vurdu.

205
00:16:08,877 --> 00:16:10,544
Haksız yere mahkum edildi.

206
00:16:14,419 --> 00:16:17,850
Özel yayın emri.

207
00:16:17,294 --> 00:16:20,585
Onbaşı Ahn Ok-yun transfer edilecek
Kore Geçici Hükümeti'ne.

208
00:16:20,710 --> 00:16:22,335
Bu Yüzbaşı Yem.

209
00:16:29,850 --> 00:16:30,419
Silahım.

210
00:16:31,627 --> 00:16:32,960
Görüşünüz zayıf mı?

211
00:16:33,544 --> 00:16:34,544
Biraz.

212
00:16:35,919 --> 00:16:37,850
Bu seni sinirlendiriyor mu?

213
00:16:37,544 --> 00:16:40,252
katıldığınızı anlıyorum
birkaç cinayette.

214
00:16:40,377 --> 00:16:41,919
Hatırlamıyorum.

215
00:16:42,850 --> 00:16:43,544
Nereye gidiyorum?

216
00:16:43,794 --> 00:16:44,835
Seul.

217
00:16:45,377 --> 00:16:46,419
Harika.

218
00:16:46,752 --> 00:16:49,169
Her zaman gitmek istemiştim.
Teşekkür ederim.

219
00:16:49,252 --> 00:16:51,210
Neden oraya gitmek istiyorsun?

220
00:16:51,544 --> 00:16:55,850
Peki... hadi kahveyi deneyelim.

221
00:16:55,294 --> 00:16:56,585
Bir erkek arkadaş bulmak için.

222
00:16:57,877 --> 00:17:00,419
Ama önce iş gelir
Yüzbaşı Yem.

223
00:17:00,669 --> 00:17:03,460
- Peki gidelim mi?
- Evet.

224
00:17:04,419 --> 00:17:05,960
Tamam-yun, kendine iyi bak!

225
00:17:07,502 --> 00:17:09,294
Canlı olarak geri dönmelisin.

226
00:17:09,877 --> 00:17:11,919
Sen savaşa odaklan.

227
00:17:12,660 --> 00:17:13,710
Geri döneceğim.

228
00:17:14,210 --> 00:17:16,960
- Hoşça kal Ok-yun!
- Güle güle!

229
00:17:17,544 --> 00:17:18,544
Güle güle.

230
00:17:32,752 --> 00:17:34,294
Işığı kapat!

231
00:17:55,294 --> 00:17:56,461
Ne yapıyorsun?

232
00:17:56,544 --> 00:17:59,860
Savaş akşam karanlığında başlayacaktı.
Onlara haber vermeliyim.

233
00:17:59,169 --> 00:18:00,219
Hayır.

234
00:18:01,752 --> 00:18:03,586
Japonlar
Şaşkınlıkla saldıracaklar.

235
00:18:04,200 --> 00:18:05,544
Sessizce ayrılmalıyız.

236
00:18:05,877 --> 00:18:08,669
Bu şekilde ayrılamam.
En azından makineli tüfekler.

237
00:18:13,252 --> 00:18:14,502
Peki.

238
00:18:15,211 --> 00:18:16,836
Sadece makineli tüfekler.

239
00:18:17,461 --> 00:18:18,544
Teşekkür ederim.

240
00:18:27,961 --> 00:18:29,502
Çok karanlık.

241
00:18:30,961 --> 00:18:33,586
Savaş başladığında
İşaret fişeklerini fırlatacaklar.

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,419
Çok uzakta.

243
00:18:38,200 --> 00:18:40,919
170 metre mi? 180 mi?

244
00:18:42,586 --> 00:18:46,940
O tarafta.
Haydi, fener...

245
00:19:02,669 --> 00:19:04,877
Gerçekten ateş ettin mi?
tesadüfen o ajana mı?

246
00:19:04,961 --> 00:19:07,419
Bunu kim söyledi?
Bu bilerek yapıldı.

247
00:19:08,200 --> 00:19:10,836
İyi seçtik.
Hadi.

248
00:19:16,586 --> 00:19:18,627
Koreli klanlar
Asla birlikte çalışmazlar.

249
00:19:18,711 --> 00:19:22,440
Ama Kim Koo ve Kim Won-bong
Seul'de ortak bir cinayet planlıyorlar.

250
00:19:22,127 --> 00:19:23,169
Nerede duydun?

251
00:19:23,252 --> 00:19:25,794
Ben duymadım.
Ben senin elçinim.

252
00:19:25,877 --> 00:19:27,544
Parayı teslim ediyorum.

253
00:19:27,627 --> 00:19:30,836
Kim Koo inanıyor
bana bir tutam kaldı.

254
00:19:31,336 --> 00:19:33,294
Yaptın mı?

255
00:19:33,544 --> 00:19:35,502
Birazcık.

256
00:19:36,377 --> 00:19:38,419
Ne kadar ödersiniz?
bu bilgi için?

257
00:19:39,461 --> 00:19:40,919
Ne yapacağız Ajan Sasaki?

258
00:19:42,211 --> 00:19:43,877
Hedef kim?

259
00:19:44,200 --> 00:19:45,461
Bunu bilmiyorum.

260
00:19:47,544 --> 00:19:49,544
Eğer bu doğruysa, sana para ödeyeceğiz.

261
00:19:49,961 --> 00:19:52,860
Önce bilgileri kontrol edin.

262
00:20:07,544 --> 00:20:09,200
Yani yollarımız mı ayrıldı?

263
00:20:09,860 --> 00:20:10,419
Evet maalesef.

264
00:20:10,502 --> 00:20:12,577
- Elbette.
- Kendine dikkat et.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,160
Temizlemek.

266
00:20:14,877 --> 00:20:15,974
Hadi!

267
00:20:33,252 --> 00:20:34,836
Japonca öğrenin!

268
00:20:36,711 --> 00:20:38,711
Ayırtılmış bir odam var.

269
00:20:40,544 --> 00:20:44,502
Japon gangsterler
Arananlar ve yakalananlar burada.

270
00:20:44,919 --> 00:20:46,544
Bana bir kahve ver.

271
00:20:51,336 --> 00:20:52,544
Avantajlardan yararlanın.

272
00:20:59,502 --> 00:21:00,919
Kitaplara göre iyi.

273
00:21:01,336 --> 00:21:02,544
Acı.

274
00:21:03,294 --> 00:21:04,586
Şeker eklemelisiniz.

275
00:21:31,544 --> 00:21:32,711
Herkesin dikkatine!

276
00:21:32,961 --> 00:21:34,669
<i>Merhaba.</i>
<i>Ben Müfettiş Melville.</i>

277
00:21:35,440 --> 00:21:38,502
Dokümantasyon kontrolü.
Bana evraklarını göster.

278
00:21:39,200 --> 00:21:41,252
Herkes kimlik kartını çıkarsın.

279
00:21:44,211 --> 00:21:48,502
Dikkatli ol
Başınıza fiyat koydular.

280
00:21:52,419 --> 00:21:53,669
İD.

281
00:21:53,752 --> 00:21:55,752
Ben Fransızım,
Burada otelde yaşıyorum.

282
00:21:55,836 --> 00:21:56,836
İyi.

283
00:21:57,461 --> 00:21:59,211
İD.

284
00:22:02,336 --> 00:22:03,336
Ne yapıyorsun?

285
00:22:04,461 --> 00:22:06,169
yurttaşlar arasında
Birbirimize yardım etmeliyiz.

286
00:22:06,252 --> 00:22:07,311
Dinlemek.

287
00:22:07,919 --> 00:22:09,211
İD.

288
00:22:10,200 --> 00:22:11,502
İD?

289
00:22:12,669 --> 00:22:15,627
tatlım,
Kart odada mı?

290
00:22:18,711 --> 00:22:20,544
Evli misin?

291
00:22:26,461 --> 00:22:27,877
Evet.

292
00:22:28,669 --> 00:22:30,544
O benim kocam.

293
00:22:31,211 --> 00:22:34,919
İşte o Japon gangsterlere izin verdiler
şampiyon rahat mı?

294
00:22:36,527 --> 00:22:37,586
Tabii ki değil.

295
00:22:37,669 --> 00:22:39,544
Tamam, üsse geri dön.

296
00:22:39,627 --> 00:22:40,661
Evet efendim.

297
00:22:50,336 --> 00:22:51,877
Adını öğrenebilir miyim?

298
00:22:52,211 --> 00:22:53,586
Neden bilmek istiyorsun?

299
00:22:59,961 --> 00:23:02,919
Bilmeden gitmek ayıp
karımın adı.

300
00:23:12,444 --> 00:23:13,502
Onları takip edin.

301
00:23:18,669 --> 00:23:21,544
- Kumarhaneye gidelim mi?
- TAMAM.

302
00:23:24,544 --> 00:23:25,919
Olaysız mı ayrıldılar?

303
00:23:26,752 --> 00:23:28,544
Onları istasyonda bıraktım.

304
00:23:30,419 --> 00:23:31,919
Myung-woo. O nasıl biri?

305
00:23:32,200 --> 00:23:33,461
Onun vurulduğunu görmeliler.

306
00:23:33,627 --> 00:23:37,836
Dört Japon askerini öldürdü
dört kurşunla, değil mi?

307
00:23:38,336 --> 00:23:40,419
Bu operasyon başarılı olacak.

308
00:23:40,669 --> 00:23:42,440
Fotoğrafını yakmam lazım.

309
00:23:42,127 --> 00:23:43,419
Şimdi? Yapar mıyım?

310
00:23:43,502 --> 00:23:45,711
Hayır, tuvalete gitmem gerekiyor.

311
00:23:47,419 --> 00:23:48,794
Git yemek ye.

312
00:24:05,919 --> 00:24:07,169
-Hey Myung-woo!
- Söyle bana!

313
00:24:07,252 --> 00:24:09,211
- Bana biraz erişte iste.
- Temizlemek.

314
00:24:15,252 --> 00:24:17,961
Duk-sam, Chu Sang-ok
ve Ahn Ok-yun.

315
00:24:18,544 --> 00:24:20,461
Yarın saat 10'da...

316
00:24:20,627 --> 00:24:23,502
...Kim Won-bong ile buluşacak
Mirabeau Otel'de.

317
00:24:23,794 --> 00:24:26,461
Büyük bir balık yakalayacağım.

318
00:24:26,586 --> 00:24:27,961
Onu birlikte yakalayalım.

319
00:24:28,440 --> 00:24:29,502
Ve zengin olmak için.

320
00:24:29,877 --> 00:24:31,961
Fotoğraftaki üç kişiyi öldürebilir miyim?

321
00:24:32,544 --> 00:24:35,440
Herkes bir gün ölür.

322
00:24:41,711 --> 00:24:43,544
Dövüş sanatları yaptın mı?

323
00:24:43,961 --> 00:24:45,860
Tenis.

324
00:24:46,300 --> 00:24:48,794
Tenis... Tenis...

325
00:24:49,419 --> 00:24:50,753
Bu bir dövüş sanatı mı?

326
00:24:51,300 --> 00:24:52,544
Ne olduğunu bilmiyor musun?

327
00:24:53,419 --> 00:24:56,294
Bir adama böyle vurdun.
ve onun kan sıçtığını göreceksin.

328
00:24:58,440 --> 00:25:00,878
Ama kaç yaşındasın?

329
00:25:01,211 --> 00:25:02,711
1900 yılında doğdum.

330
00:25:03,919 --> 00:25:05,919
Ben 1800'den geliyorum.

331
00:25:07,419 --> 00:25:08,794
Bekle.

332
00:25:09,253 --> 00:25:12,586
Mirabeau orada,
Orada daha uzun yaşayacağız.

333
00:25:12,711 --> 00:25:15,128
Selam, selam! Buraya gel!

334
00:25:15,669 --> 00:25:18,544
Utanmaz olacaksın.
Senin saygınlığın yok mu?

335
00:25:18,628 --> 00:25:19,669
Hey!

336
00:25:19,753 --> 00:25:21,961
Adını görmek istemiyor musun?
tarih kitaplarında mı?

337
00:25:22,440 --> 00:25:24,419
Ne saçmalık.
Uzun yıllar yaşamak istiyorum.

338
00:25:24,544 --> 00:25:25,628
Bana tenis mi yaptırdın?

339
00:25:26,294 --> 00:25:27,961
Kaçacak mısın?

340
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
Hey sen!

341
00:25:30,794 --> 00:25:33,440
Bizi takip ediyorlar.
Bakma.

342
00:25:33,294 --> 00:25:35,836
Biri arabanın önünü kapatıyor...

343
00:25:36,169 --> 00:25:37,753
...ve diğeri sürücü için geçerli.

344
00:25:38,440 --> 00:25:39,610
Hadi!

345
00:25:40,794 --> 00:25:41,919
Bok.

346
00:25:43,419 --> 00:25:45,860
Neden bizi takip ediyorlar?

347
00:25:45,419 --> 00:25:48,403
Mirabeau'ya gitmiyor musun Duk-sam?
Chu Sang-tamam.

348
00:25:49,253 --> 00:25:51,919
Neden nereye gidiyoruz?
İnsanlar ismimizi biliyor mu?

349
00:25:52,461 --> 00:25:53,461
Sen kimsin?

350
00:25:53,544 --> 00:25:54,628
Ben Kim Won-bong.

351
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Sen kimsin?

352
00:26:13,860 --> 00:26:14,111
Ben...

353
00:26:16,253 --> 00:26:17,753
O kadar güçlü değilsin, değil mi?

354
00:26:17,836 --> 00:26:21,211
Yoldaş Duk-sam
Testislerini kaybetmek üzere.

355
00:26:21,294 --> 00:26:23,844
Beklemek!
Ne bekliyorsun?

356
00:26:24,860 --> 00:26:25,794
Sen de o kadar güçlü görünmüyorsun.

357
00:26:26,440 --> 00:26:27,919
Kendinizi tanıtın.
Onbaşı Ahn Ok-yun.

358
00:26:28,378 --> 00:26:30,961
Bu Duk-sam.
Bu Chu Sang-ok.

359
00:26:31,440 --> 00:26:32,711
Saat 10'da tanışmamış mıydık?

360
00:26:32,961 --> 00:26:34,378
Bu sözü biliyorsun.

361
00:26:34,503 --> 00:26:36,919
Akıllı tavşan
üç tünel kazın.

362
00:26:37,336 --> 00:26:38,878
Sang-ok, çantayı aç.

363
00:26:40,300 --> 00:26:42,544
Rabbim bundan böyle
Bana Makineli Tüfek de.

364
00:26:45,753 --> 00:26:49,378
Peki... kimi öldürmeliyiz?

365
00:26:50,300 --> 00:26:51,544
Fotoğrafları çekin.

366
00:26:55,544 --> 00:26:58,440
Zaferden sonra
General Kim Jwa-Jin'in Japonya hakkında...

367
00:26:58,128 --> 00:27:00,503
...Japon birlikleri intikam aldı...

368
00:27:00,836 --> 00:27:02,878
...yaşayan Korelilerin
Mançurya.

369
00:27:02,961 --> 00:27:06,919
Herkesi öldürdüler
kadın ve çocuk gördüler.

370
00:27:07,336 --> 00:27:09,794
Yoldaş Ahn, orada mıydınız?

371
00:27:11,669 --> 00:27:14,378
Annem kurşunla öldü.

372
00:27:16,294 --> 00:27:17,586
Şanslıydı.

373
00:27:20,669 --> 00:27:23,461
Diğerlerine
Bıçaklarla kestiler...

374
00:27:24,440 --> 00:27:27,128
... coplarla dövüldüler,
Onları boğdular...

375
00:27:27,544 --> 00:27:30,711
<i>...onları şenlik ateşlerinde yaktılar,</i>
<i>diri diri gömüldüler...</i>

376
00:27:31,378 --> 00:27:33,919
<i>...hatta onları kazanlarda haşladılar.</i>

377
00:27:36,919 --> 00:27:40,378
27 gün içinde,
3469 kişi öldü.

378
00:27:40,628 --> 00:27:43,419
Katliam yapıldı...

379
00:27:43,753 --> 00:27:45,836
...Mamoru Kawaguchi tarafından.

380
00:27:46,419 --> 00:27:50,503
Kore garnizonuna komuta ediyor
ve yakında Japonya'ya gidecek.

381
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
- Sağ dönmesin.
- Elbette.

382
00:27:54,836 --> 00:27:58,300
Kang In-guk, en büyük kucak köpeği
Japonların.

383
00:27:58,378 --> 00:28:00,711
O ikinci hedeftir.

384
00:28:00,961 --> 00:28:02,794
Kang In-guk ve Kawaguchi...

385
00:28:02,878 --> 00:28:07,336
...montaj fabrikasını ziyaret edecekler
7 Kasım'da uçakların

386
00:28:07,628 --> 00:28:10,794
İşte o zaman işleri bitirirler.

387
00:28:12,440 --> 00:28:13,211
Sorularınız mı var?

388
00:28:14,440 --> 00:28:17,503
Başka seçenek yoksa
Sivillere zarar verebilir miyiz?

389
00:28:18,678 --> 00:28:19,678
Hayır.

390
00:28:20,669 --> 00:28:22,300
Peki Japon siviller?

391
00:28:24,753 --> 00:28:27,440
Siviller masumdur.

392
00:28:28,440 --> 00:28:29,794
Kurşunların gözleri vardır.

393
00:28:33,860 --> 00:28:36,794
Fotoğraf çekelim mi?

394
00:28:37,503 --> 00:28:40,711
Tarih kitapları için.
Yoldaş Ahn, kıyafetlerinizi değiştirebilirsiniz.

395
00:28:40,778 --> 00:28:41,814
TAMAM.

396
00:28:41,928 --> 00:28:46,461
Aç karnına savaşamayız.

397
00:28:47,860 --> 00:28:51,378
Kaptan Yem dedi ki
bize tazminat ödeyeceksin.

398
00:28:52,440 --> 00:28:53,544
Sen ne diyorsun?

399
00:28:54,300 --> 00:28:55,253
O söyledi.

400
00:28:56,544 --> 00:28:59,211
Yüzbaşı Yem'in söylediği bu mu?

401
00:29:02,878 --> 00:29:03,878
Yoldaşlar.

402
00:29:03,961 --> 00:29:06,669
üzgünüm ama
Hiç paran var mı?

403
00:29:07,860 --> 00:29:08,940
Para?

404
00:29:11,378 --> 00:29:12,753
<i>Sahip olduğum tek şey bu.</i>

405
00:29:17,300 --> 00:29:19,419
Dört, beş, altı...
Kazandın!

406
00:29:20,300 --> 00:29:22,628
Mahvoldum.

407
00:29:31,753 --> 00:29:32,756
Güle güle.

408
00:29:40,336 --> 00:29:43,300
Hawaii beş dakika içinde mi geliyor?

409
00:29:44,860 --> 00:29:45,378
Hawaii?

410
00:29:45,836 --> 00:29:47,294
Geleceğini söylüyorlar.

411
00:29:56,294 --> 00:29:59,961
- Neler oluyor?
- Emin değilim.

412
00:30:00,544 --> 00:30:03,253
Arabayı hazırla.

413
00:30:11,336 --> 00:30:13,753
Hey, silahları çıkarın.

414
00:30:18,503 --> 00:30:19,503
Ona vurdular!

415
00:30:32,711 --> 00:30:34,794
Yardım... Yardım...

416
00:31:05,294 --> 00:31:06,544
Buraya gel!

417
00:31:19,753 --> 00:31:20,836
Bayım!

418
00:31:24,419 --> 00:31:26,844
Neye bakıyorlar?
Pencereyi açarlarsa ölecekler!

419
00:31:29,300 --> 00:31:33,336
Tetikçi Hawaii mi?
Mafyanın ödülünü istiyor.

420
00:31:33,586 --> 00:31:36,300
Korece olduğunu söylüyorlar.
Kimse onun yüzünü görmedi.

421
00:31:36,860 --> 00:31:39,378
Hawaii'den şarap,
ve 300 dolar karşılığında herkesi öldürürdüm.

422
00:31:39,545 --> 00:31:41,295
En kötü türdendir.

423
00:31:59,545 --> 00:32:02,211
Hadi paramızı alalım patron.

424
00:32:21,295 --> 00:32:23,170
- Fotoğraf çekelim.
- Evet.

425
00:32:26,545 --> 00:32:29,545
Tanrım, beni seçtiğin için teşekkür ederim.

426
00:32:29,878 --> 00:32:33,503
Peki lider kim?
- Ahn Ok-yun.

427
00:32:34,300 --> 00:32:35,503
Neden ben?

428
00:32:35,753 --> 00:32:37,795
Nedenini kendin bulmalısın.

429
00:32:37,878 --> 00:32:40,378
Bir kadının kaptan olması seni rahatsız ediyor mu?
- Evet.

430
00:32:40,461 --> 00:32:43,503
Sana sorayım.
Neden mahkum edildin?

431
00:32:43,878 --> 00:32:47,450
- Üstümü vurduğun için.
- Artık beni o kadar da rahatsız etmiyor.

432
00:32:47,336 --> 00:32:50,420
Şafaktan önce yola çıkın.
Seul'e giden yol uzun.

433
00:32:50,836 --> 00:32:55,450
Geldiğinizde iletişime geçin
Café Anemone'daki bayanla.

434
00:32:55,128 --> 00:32:56,878
Anemon Kahvesi... Anemon Kahvesi...

435
00:32:58,545 --> 00:33:00,336
Gülümse. Mutlu yüzler.

436
00:33:02,670 --> 00:33:04,795
De ki: "Yaşasın Kore!"

437
00:33:05,795 --> 00:33:09,170
Yaşasın Kore!

438
00:33:16,836 --> 00:33:19,300
Suyu bana uzat.

439
00:33:24,670 --> 00:33:25,836
Yakmak!

440
00:33:28,753 --> 00:33:29,753
Kaptan!

441
00:33:30,128 --> 00:33:31,545
Seni öldürmez.

442
00:33:41,670 --> 00:33:43,211
Olaysız mı ayrıldılar?

443
00:33:43,295 --> 00:33:45,503
Evet. Haydi efendim.

444
00:33:46,545 --> 00:33:48,545
Sigaramı bitireceğim.

445
00:34:15,795 --> 00:34:18,170
- Oda boş.
- Sanırım çoktan gittiler.

446
00:34:18,336 --> 00:34:19,795
Bu olamaz!

447
00:34:24,211 --> 00:34:25,628
Bu mesajı gönder.

448
00:34:25,920 --> 00:34:27,295
Yolumdan çekil!

449
00:35:07,961 --> 00:35:09,545
Kang In-guk...

450
00:35:12,300 --> 00:35:14,461
Komutan Kawaguchi.
7 Kasım...

451
00:35:14,795 --> 00:35:16,920
<i>- Merhaba Bay Kim Koo!
- Merhaba.</i>

452
00:35:35,795 --> 00:35:37,595
- Myung-woo!
- <i>Evet?</i>

453
00:35:40,836 --> 00:35:42,336
Yüzbaşı Yem nerede?

454
00:35:42,420 --> 00:35:44,586
Altında.
Seni aramamı ister misin?

455
00:35:44,670 --> 00:35:47,300
Hayır. Silahını ödünç alabilir miyim?

456
00:35:47,503 --> 00:35:49,670
Yeniden şarj etmeli miyim?

457
00:35:50,378 --> 00:35:52,503
Gerek yok.

458
00:36:15,836 --> 00:36:16,920
Yüzbaşı Yem.

459
00:36:17,295 --> 00:36:19,628
Merhaba efendim.
Uyumuyor muydu?

460
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
Yapabilmeyi isterdim.

461
00:36:21,503 --> 00:36:25,300
Japon konsolosluğu girdi
Mirabeau'da. Bir benimiz var mı?

462
00:36:26,461 --> 00:36:28,461
Kim olabilirdi?

463
00:36:28,920 --> 00:36:30,878
Seni çok seviyorum.

464
00:36:31,378 --> 00:36:33,420
Sen doğuştan bir direniş savaşçısısın.

465
00:36:33,753 --> 00:36:37,420
Bazen bilge bir adam,
ve bazen bir gangster.

466
00:36:37,836 --> 00:36:39,586
Bu neyle ilgili şimdi?

467
00:36:42,753 --> 00:36:46,253
Karakoldan kaçtın
22 yıl önce, değil mi?

468
00:36:47,836 --> 00:36:51,503
Evet. Hatırlıyorum.

469
00:37:06,920 --> 00:37:08,836
Yaşamak istemiyor musun?

470
00:37:09,503 --> 00:37:12,545
<i>Ya kaçmasaydınız?
polis karakolundan...</i>

471
00:37:12,753 --> 00:37:15,586
<i>...ancak dönüşüm yapmayı kabul ettiniz</i>
<i>Japonya için bir casus mu?</i>

472
00:37:16,836 --> 00:37:20,545
Ya Sasaki'ye yalvarsan
sana merhamet edeceğini mi?

473
00:37:21,545 --> 00:37:23,295
Eğer öyle olduysa...

474
00:37:23,920 --> 00:37:25,753
...beni hemen öldür.

475
00:37:40,753 --> 00:37:45,753
Ona her zaman saygım vardı.

476
00:37:53,920 --> 00:37:57,336
- Bu olmamış gibi davranalım.
- Benden nasıl şüphelenirsin?

477
00:37:58,300 --> 00:38:00,545
Otelden biri olabilir!

478
00:38:01,670 --> 00:38:03,860
Sanırım öyle.

479
00:38:03,336 --> 00:38:08,128
Efendim yarın gelmemi ister misiniz?
ve personeli sorgulayacak mısınız?

480
00:38:10,300 --> 00:38:12,295
O halde yarın Şangay'a git.

481
00:38:26,450 --> 00:38:29,503
Kim Koo benden şüpheleniyor...

482
00:38:34,300 --> 00:38:36,860
<i>Yem'in evini aradılar mı?</i>

483
00:38:36,336 --> 00:38:38,170
Bir telgraf bulduk
ve bir sözlük.

484
00:38:38,253 --> 00:38:39,253
Para var mıydı?

485
00:38:39,337 --> 00:38:41,545
Evet.
Şimdilik onu orada bıraktık.

486
00:38:41,920 --> 00:38:45,670
Yem Sasaki ile tanışırsa
yarın Şanghay'da...

487
00:38:45,753 --> 00:38:47,212
...onun bir casus olduğunu bileceğiz.

488
00:38:47,878 --> 00:38:50,878
Eğer casussa onu öldürün.

489
00:39:01,503 --> 00:39:04,628
<i>Çin'den gelen yolcular...</i>

490
00:39:04,753 --> 00:39:09,920
<i>...kimlik kontrolünden geçin.</i>

491
00:39:31,420 --> 00:39:32,545
Bak, işte burada.

492
00:39:32,962 --> 00:39:33,962
Yeni bir kız mı?

493
00:39:34,450 --> 00:39:35,545
Hayır, o benim yeğenim.

494
00:39:36,837 --> 00:39:38,170
Hoş geldin.

495
00:39:38,712 --> 00:39:40,128
Seni gördüğüme sevindim!

496
00:39:40,962 --> 00:39:42,545
Sakinliğinizi koruyun.

497
00:39:43,870 --> 00:39:45,128
Her ikisine de teşekkürler
aşkını getirdiğin için.

498
00:39:45,378 --> 00:39:46,545
Bu tarafta, değil mi?

499
00:39:54,878 --> 00:39:55,878
Şapkanı çıkar.

500
00:39:56,300 --> 00:39:59,450
<i>Saat altı uyarısı.</i>

501
00:40:00,628 --> 00:40:03,503
<i>Ülkeye selam olsun!</i>

502
00:40:50,670 --> 00:40:52,587
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

503
00:40:52,878 --> 00:40:55,170
Silah bulmak zor
burada, Seul'de.

504
00:40:56,450 --> 00:40:57,545
Bu nereye varır?

505
00:40:57,712 --> 00:40:59,420
Kanalizasyon tüneli var
hemen arkasında.

506
00:40:59,878 --> 00:41:01,295
Ne zaman başlıyoruz?

507
00:41:01,378 --> 00:41:04,962
Kang In-guk'un kızı Mitsuko,
Tokyo'dan döndü.

508
00:41:05,628 --> 00:41:08,753
Komutan Kawaguchi'nin oğlu
O da Seul'e geliyor.

509
00:41:09,253 --> 00:41:12,503
Beş gün içinde iki aile...

510
00:41:12,962 --> 00:41:15,545
...kahvaltıyı Kang'ın evinde yapacaklar...

511
00:41:15,795 --> 00:41:17,795
...ve montaj fabrikanızı ziyaret edecekler.

512
00:41:18,378 --> 00:41:21,920
Hedeflere saldırmalıyız
Seul İstasyonuna gittiklerinde.

513
00:41:22,128 --> 00:41:24,962
Burada trafik yavaşlıyor
O zaman onlara yetişeceğiz.

514
00:41:25,212 --> 00:41:27,128
Askeri eskortları olacak mı?

515
00:41:27,420 --> 00:41:29,962
Evet askerler olacak
her köşeye yazıldı.

516
00:41:30,450 --> 00:41:35,450
Bir orduyla mı savaşacağız?

517
00:41:37,545 --> 00:41:39,628
- Bu nedir?
- Bir benzin istasyonu.

518
00:41:44,545 --> 00:41:47,337
<i>Daha fazlası var mı</i>
<i>Seul İstasyonuna mı gidiyorsunuz?</i>

519
00:41:49,945 --> 00:41:50,945
Hayır.

520
00:41:51,295 --> 00:41:54,837
Ya Kawaguchi ve Kang
Benzin için durmak zorundalar mı?

521
00:41:57,712 --> 00:42:00,837
Sola döneceklerdi
ve buradan gireceklerdi.

522
00:42:00,920 --> 00:42:03,587
Askerler yapamaz
pozisyonlarını terk edin...

523
00:42:03,670 --> 00:42:05,712
...böylece birbirimizle yüzleşeceğiz
gardiyanlarına.

524
00:42:05,795 --> 00:42:08,712
Benzin istasyonunu zorla ele geçirdik
ve bekliyoruz.

525
00:42:08,878 --> 00:42:12,670
Duk-sam, bisikletle gel
ve arabayı bombaladım.

526
00:42:12,920 --> 00:42:17,170
Hafif makineli tüfek ve ben ateş edeceğim
hedeflere ve onların korumalarına.

527
00:42:18,920 --> 00:42:22,378
Beş dakika içinde bitireceğiz
ve canlı olarak döneceğiz.

528
00:42:22,878 --> 00:42:24,450
Peki kaçış planımız?

529
00:42:24,128 --> 00:42:26,878
O gece,
Trenle Incheon'a gidiyorlar.

530
00:42:27,628 --> 00:42:30,878
Sonra İrlanda feribotuna binerler
23.00'te Şanghay'a.

531
00:42:31,462 --> 00:42:32,670
Ne, 23:00 mü?

532
00:42:33,878 --> 00:42:35,878
saati düşündüm
12'ye kadar çıktı.

533
00:42:38,962 --> 00:42:40,795
Yakın zamanda eklediler.

534
00:42:40,878 --> 00:42:45,503
Senin oldukça akıllı olduğunu sanıyordum.
ama bu çılgınlık.

535
00:42:45,878 --> 00:42:48,320
Neden benzin almak zorunda kalacaklar?

536
00:42:48,445 --> 00:42:49,523
Birisi onların gelmesini sağlayacak.

537
00:42:50,212 --> 00:42:51,212
DSÖ?

538
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
Biz.

539
00:42:53,337 --> 00:42:56,378
kaçmalıydım
şansım varken.

540
00:42:57,545 --> 00:42:59,795
Sarhoş olmak istiyorum.

541
00:43:00,545 --> 00:43:03,253
Malısın.
Bir bardayız, değil mi?

542
00:43:09,128 --> 00:43:12,300
O kadar uzun zaman olmuştu ki
kim müzik dinlemedi.

543
00:43:12,962 --> 00:43:14,753
Hayatımda her şey sıkıntı.

544
00:43:17,837 --> 00:43:19,712
Seul'de hava Şanghay'a göre daha soğuktur.

545
00:43:19,795 --> 00:43:21,503
Ben iyi değilim.

546
00:43:25,587 --> 00:43:27,628
Vay, kaptanımıza bakın!

547
00:43:28,170 --> 00:43:29,545
Bir şeyler al.

548
00:43:29,837 --> 00:43:33,870
Bayan, duydum
Seul çökmüş durumda.

549
00:43:33,545 --> 00:43:34,962
Dansa çıkın!

550
00:43:35,920 --> 00:43:37,420
Nasıl dans edileceğini biliyor musun?

551
00:43:37,545 --> 00:43:39,920
Sadece dayanmalısın
ve seni sallayacağım.

552
00:43:46,300 --> 00:43:47,545
İyi dans!

553
00:43:48,300 --> 00:43:49,337
Lanet bir Japon mu?

554
00:43:49,545 --> 00:43:51,628
kahrolası bir japon
Kimura'yı aradı.

555
00:43:52,212 --> 00:43:54,212
destekliyorum
Kore'nin bağımsızlığı.

556
00:43:54,378 --> 00:43:56,628
On yıldır oradayım
onun için çalışıyorum.

557
00:43:59,295 --> 00:44:01,628
Yarın hepimiz ölebiliriz.

558
00:44:03,545 --> 00:44:04,795
Hadi dans edelim!

559
00:44:12,920 --> 00:44:15,128
Şimdi dön. Yani!

560
00:44:39,462 --> 00:44:40,920
Kim Koo'yu ne zaman öldüreceksin?

561
00:44:41,300 --> 00:44:43,878
Bir kaçış planına ihtiyacım var
onu öldürebilmek.

562
00:44:44,920 --> 00:44:46,753
Biraz bekle.

563
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
Bana bilgiyi ver.

564
00:44:48,420 --> 00:44:50,962
7 Kasım, iki hedef.

565
00:44:51,462 --> 00:44:53,670
Mamoru Kawaguchi ve Kang In-guk.

566
00:44:53,753 --> 00:44:55,212
Vay, büyük balık.

567
00:45:06,670 --> 00:45:07,837
Kaç kişiyi öldürmemiz gerekiyor?

568
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
Üç.

569
00:45:11,337 --> 00:45:12,378
Milliyet?

570
00:45:12,920 --> 00:45:14,300
Korece.

571
00:45:14,753 --> 00:45:17,962
Kore artık yok.

572
00:45:18,295 --> 00:45:21,503
Artık hepsi Kübalı, Amerikalı,
Meksikalılar, Çinliler.

573
00:45:24,253 --> 00:45:28,378
Üçü için ne kadar ücret almalıyım?

574
00:45:29,870 --> 00:45:32,378
Hawaii'yle konuşmak istiyorum.
seninle değil

575
00:45:34,837 --> 00:45:38,504
Neler oluyor?
Sana Hawaii'ye benzemiyor muyum?

576
00:45:39,420 --> 00:45:40,545
Neden?

577
00:45:42,712 --> 00:45:43,962
Konum?

578
00:45:44,295 --> 00:45:45,420
Seul.

579
00:45:47,870 --> 00:45:48,545
Seul?

580
00:45:49,870 --> 00:45:50,545
Ne kadar uzakta.

581
00:45:52,545 --> 00:45:54,545
Neyse, onlar kim?

582
00:45:55,462 --> 00:45:57,420
Bağımsızlık savaşçıları.

583
00:45:59,712 --> 00:46:02,420
Bir araya gelmekten nefret ediyorum
dilencilerle birlikte bunlar...

584
00:46:02,504 --> 00:46:05,170
Merhaba.
Konuştuğunuz zaman sizi duysunlar.

585
00:46:05,504 --> 00:46:06,795
Saklanma, korkak.

586
00:46:06,879 --> 00:46:09,379
Kişi başı 1000 dolar.
Sonunda 1000 tane daha.

587
00:46:09,712 --> 00:46:10,754
Ama eğer başarısız olurlarsa...

588
00:46:10,837 --> 00:46:11,920
Delirdin mi?

589
00:46:13,212 --> 00:46:14,837
Onun yüzünü görürsen ölürsün.

590
00:46:19,545 --> 00:46:22,712
Ya başarısız olursak?
Neler oluyor?

591
00:46:22,795 --> 00:46:25,754
Eğer başarısız olurlarsa, sadece
Parayı bize iade etmek zorunda kalacaklar.

592
00:46:26,712 --> 00:46:30,337
Yüzünü unutacağım.
Bunu 7 Kasım'da yapın.

593
00:46:38,962 --> 00:46:40,629
Bağımsızlık savaşçısı mı?

594
00:46:41,545 --> 00:46:43,129
Kime hizmet ediyorsunuz?

595
00:46:43,879 --> 00:46:46,170
Sana başka ne veriyor?
Sen de aynı ücreti alacaksın.

596
00:46:48,712 --> 00:46:50,670
Neden ölmek zorundalar?
bu üç Koreli mi?

597
00:46:50,837 --> 00:46:53,462
Onlar Japonya'nın casusları.

598
00:46:54,670 --> 00:46:57,795
Çünkü? Onları tanıyor musun?

599
00:46:59,337 --> 00:47:01,587
benim gibi göçebeler
Kimseyi tanımıyoruz.

600
00:47:02,587 --> 00:47:03,962
On gün sonra görüşürüz.

601
00:47:07,879 --> 00:47:09,545
İçimde kötü bir his var.

602
00:47:10,400 --> 00:47:11,795
Bir süre birbirimizi görmeyi bırakalım.

603
00:47:13,462 --> 00:47:17,450
Kaybettiğim için beni suçluyorlar
Kim Won-bong'a.

604
00:47:17,379 --> 00:47:19,712
Seul'le iletişime geçip durumu bildireceğim.

605
00:47:26,400 --> 00:47:27,212
Kaptan, silahınız!

606
00:47:27,295 --> 00:47:28,420
Myung-woo! Se-gwang!

607
00:47:28,504 --> 00:47:30,545
- Silahını bana ver!
- Beni dinle, tamam mı?

608
00:47:30,629 --> 00:47:31,712
Silahını bana ver!

609
00:47:31,795 --> 00:47:32,962
- Myung-woo!
- Kaptan!

610
00:47:33,450 --> 00:47:34,129
Açıklayabilirim.

611
00:47:34,837 --> 00:47:37,837
Ama beni dinle!

612
00:47:38,450 --> 00:47:39,129
Myung-woo!

613
00:47:48,545 --> 00:47:49,587
Myung-woo!

614
00:47:51,400 --> 00:47:52,504
Bunları kim gönderiyor?

615
00:47:53,504 --> 00:47:54,879
Kim Koo muydu?

616
00:47:56,795 --> 00:47:58,754
Onlara beni öldürmelerini mi emrettin?

617
00:47:59,545 --> 00:48:00,587
Myung-woo.

618
00:48:01,295 --> 00:48:02,302
Myung-woo...

619
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Myung-woo...

620
00:48:43,295 --> 00:48:48,870
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP...

621
00:48:49,450 --> 00:48:52,795
30'dan fazla bağımsız grup,
hepsi kendi arasında kavga ediyor.

622
00:48:54,129 --> 00:48:58,450
Hepsi farklı kaynaklardan finanse ediliyor.
Bu yüzden işbirliği yapamıyorlar.

623
00:49:00,129 --> 00:49:02,450
Bütün hırsızlar.

624
00:49:03,795 --> 00:49:06,962
Tüm!

625
00:49:08,254 --> 00:49:09,379
<i>Peki nasıl oldu da...</i>

626
00:49:11,337 --> 00:49:12,962
...Kim Koo beni öldürmeye mi çalışıyor?

627
00:49:14,254 --> 00:49:16,712
<i>Evet, ona hayran olduğumu bile söyledim!</i>

628
00:49:32,387 --> 00:49:33,387
Tanrım!

629
00:49:47,820 --> 00:49:48,820
Bay Yem.

630
00:49:49,379 --> 00:49:51,754
artık yapamayız
onu korumaya devam edin.

631
00:49:52,212 --> 00:49:54,420
Artık bir kuruş bile değerim yok
bu mu?

632
00:49:55,129 --> 00:49:58,545
Hala bir yer var
iyi bir fiyat aldığım yer.

633
00:49:59,862 --> 00:50:00,879
Nerede?

634
00:50:02,962 --> 00:50:04,462
Seul.

635
00:50:11,870 --> 00:50:13,420
Buna ne denir biliyor musun?
o küçük kız mı?

636
00:50:13,920 --> 00:50:15,712
"Zengin Kız."

637
00:50:16,920 --> 00:50:18,670
Ve bu beni endişelendiriyor.

638
00:50:18,962 --> 00:50:21,420
Fotoğrafına bakmadan duramıyor.

639
00:50:22,504 --> 00:50:23,754
Belki de evlenmenin zamanı gelmiştir.

640
00:50:27,504 --> 00:50:30,129
ben daha çok endişeleniyorum
Japonca konuşmayı bilmediğini.

641
00:50:32,670 --> 00:50:34,450
Nereye seyahat ediyorsunuz?

642
00:50:34,379 --> 00:50:35,545
Seul'e. Herhangi bir sorun var mı?

643
00:50:35,629 --> 00:50:38,337
Ajanlar lütfen
öncelikli arabaya oturun.

644
00:50:38,629 --> 00:50:39,670
İleri.

645
00:50:56,754 --> 00:50:59,879
Eğer Marino'danlarsa,
Şangay'dan gelmiş olmalılar.

646
00:51:00,545 --> 00:51:01,554
Evet.

647
00:51:01,712 --> 00:51:03,462
İşlevleriniz nelerdi?
Şangay'da mı?

648
00:51:03,920 --> 00:51:05,379
İnsanları öldürün.

649
00:51:12,254 --> 00:51:15,870
Ben Kwantung Ordusundanım.
Bölüm 23.

650
00:51:16,545 --> 00:51:17,962
Kaptan Kawaguchi.

651
00:51:18,587 --> 00:51:19,754
Teğmen Tanaka.

652
00:51:19,837 --> 00:51:22,450
bu
Teğmen Nakamura.

653
00:51:22,712 --> 00:51:23,837
Nakamura mı?

654
00:51:26,879 --> 00:51:29,545
Yaralandın mı
Korelilere karşı mı savaşıyorsunuz?

655
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
Çok sayıda Koreliyi öldürdün mü?

656
00:51:36,795 --> 00:51:38,754
Evet, evet.

657
00:51:40,870 --> 00:51:42,587
Ve siz efendim,
Çok mu öldürdü?

658
00:51:51,295 --> 00:51:52,545
Seul'de ne yapacaksın?

659
00:51:53,400 --> 00:51:54,462
Bu gizli bir operasyon.

660
00:51:54,879 --> 00:51:57,450
Ben evleneceğim.

661
00:51:58,504 --> 00:51:59,837
Koreli bir kadınla.

662
00:52:00,254 --> 00:52:03,400
Peki bu mesele
Ona söylemeyeceğiz.

663
00:52:13,629 --> 00:52:14,712
Merhaba deyin!

664
00:52:15,545 --> 00:52:16,562
Dinlenmek!

665
00:52:17,962 --> 00:52:19,920
Tekrar buluşacağız Tanaka.

666
00:52:20,212 --> 00:52:22,795
- Benim için bir zevkti.
- Kendine dikkat et.

667
00:52:25,462 --> 00:52:28,504
Eğer o enayiyi bir daha görürsem,
Onun cesaretini çıkarıyorum.

668
00:52:32,450 --> 00:52:34,879
Seçin, nereden başlayacağız
bu büyük şehirde mi?

669
00:52:35,254 --> 00:52:38,460
Her zamanki gibi arabaların yanında.

670
00:52:48,546 --> 00:52:50,546
Ne yapıyorlar?

671
00:52:53,421 --> 00:52:54,962
Neler oluyor?

672
00:52:55,212 --> 00:52:56,712
Sen Korece konuş!

673
00:52:57,129 --> 00:53:00,504
Gelen insanlar
Seul İstasyonuna...

674
00:53:00,671 --> 00:53:02,254
...arabalarını kiralıyor,
doğru mu?

675
00:53:02,337 --> 00:53:04,212
Doğru.

676
00:53:04,504 --> 00:53:05,921
Bu yüzden buradayız.

677
00:53:07,870 --> 00:53:08,504
Bu adam biliyor!

678
00:53:08,587 --> 00:53:10,212
erkekleri tanımıyorum...

679
00:53:10,296 --> 00:53:13,879
...ama bu bayan
Birkaç gün önce Seul'e geldi.

680
00:53:15,337 --> 00:53:16,379
Evet.

681
00:53:16,546 --> 00:53:18,171
Buna...

682
00:53:18,837 --> 00:53:19,837
Teşekkür ederim.

683
00:53:20,212 --> 00:53:21,587
Adı Mitsuko.

684
00:53:22,460 --> 00:53:24,546
Bu kızı
Bay Kang In-guk'tan.

685
00:53:25,337 --> 00:53:27,296
Kang In-guk'un kızı,
Mitsuko...

686
00:53:28,870 --> 00:53:29,587
Teşekkür ederim yurttaşlarım.

687
00:53:32,879 --> 00:53:34,962
Peki bunlar hangi birim...?

688
00:53:35,129 --> 00:53:37,712
Dışarıdaki motosiklet
senin mi?

689
00:53:37,862 --> 00:53:38,862
Evet.

690
00:53:38,879 --> 00:53:40,212
Bize ödünç verdiğin için teşekkürler.

691
00:53:41,254 --> 00:53:42,754
Bekle...

692
00:53:50,421 --> 00:53:54,962
Komiserim, inşa ediyorum
bir uçak montaj fabrikası.

693
00:53:55,671 --> 00:53:58,254
İnan bana, on yıl içinde
savaş olacak.

694
00:53:58,337 --> 00:54:01,796
ve para kazanacağım
bana bir dizi satın almak için.

695
00:54:09,712 --> 00:54:10,754
Ne oldu?

696
00:54:11,337 --> 00:54:12,754
Kimdi bu?

697
00:54:12,837 --> 00:54:15,212
Bizi bağışla.
Bu bizim hatamızdı.

698
00:54:15,921 --> 00:54:17,400
Salak!

699
00:54:17,870 --> 00:54:18,796
Özür dilerim.

700
00:54:19,546 --> 00:54:22,796
Bırak ben ilgileneyim
onarım maliyetinden.

701
00:54:25,421 --> 00:54:26,504
Acele etmek!

702
00:54:26,587 --> 00:54:29,462
- Bugün yap.
- Bunu yapacağım.

703
00:54:33,400 --> 00:54:36,546
Yeni gözlük al
mağazalarda.

704
00:55:03,254 --> 00:55:05,870
<i>Kutluyoruz</i>
<i>bir moda şovu...</i>

705
00:55:05,212 --> 00:55:08,546
<i>...görüntülenecek</i>
<i>Tokyo'daki en son trendler.</i>

706
00:55:09,296 --> 00:55:10,671
Japonya'dan parfüm...

707
00:55:11,870 --> 00:55:12,129
Ne yapıyorsun?

708
00:55:12,296 --> 00:55:13,587
İndirimde.

709
00:55:17,796 --> 00:55:19,379
Gözlükleri nerede satıyorlar?

710
00:55:19,504 --> 00:55:21,796
Sırada.

711
00:55:22,254 --> 00:55:23,379
Teşekkür ederim.

712
00:55:25,546 --> 00:55:26,712
- Açıkça görebiliyor musun?
- Evet.

713
00:55:27,921 --> 00:55:29,129
- Öyle değil mi?
- Doğru.

714
00:55:29,296 --> 00:55:30,504
Senin için yapacağım.

715
00:55:30,671 --> 00:55:32,879
Yarın tekrar gel.
- Bunları bugün yapamaz mısın?

716
00:55:33,587 --> 00:55:35,587
Daha sonra adresinizi yazın.

717
00:55:36,129 --> 00:55:37,129
Böylece?

718
00:55:37,171 --> 00:55:39,796
Bir hizmetimiz var
gece teslimatı.

719
00:56:01,546 --> 00:56:03,546
Ona mükemmel bir şekilde uyuyor.

720
00:56:04,504 --> 00:56:07,504
Bu eşsiz bir parçadır.
Dün Tokyo'dan geldi.

721
00:56:07,962 --> 00:56:09,796
Bir ikilemim var.

722
00:56:11,400 --> 00:56:14,460
İki kat daha pahalı
Tokyo'daki mağazalardan daha.

723
00:56:14,129 --> 00:56:16,546
ama istemiyorum
Başkası almasın.

724
00:56:21,379 --> 00:56:23,379
Mitsuko, sorun ne?

725
00:56:25,962 --> 00:56:27,504
Onu alacağım.

726
00:56:34,879 --> 00:56:36,879
Bu özel bir teklif.

727
00:56:37,446 --> 00:56:38,484
Üzgünüm!

728
00:56:40,171 --> 00:56:41,187
Çünkü?

729
00:56:41,546 --> 00:56:43,962
Onu kızdırdığım için
bir süre önce

730
00:56:47,879 --> 00:56:50,546
Tanrım, randevumuz
Bugünlük bitti.

731
00:56:50,754 --> 00:56:51,879
Güle güle.

732
00:56:53,254 --> 00:56:54,337
Ne oldu?

733
00:57:26,454 --> 00:57:27,462
Peki baba?

734
00:57:27,546 --> 00:57:29,837
O evde değil.
Sana çay yapayım mı?

735
00:57:29,921 --> 00:57:30,954
Hayır.

736
00:57:32,379 --> 00:57:33,504
Orada mısın?

737
00:57:34,870 --> 00:57:35,879
Seninle konuşabilir miyim?

738
00:57:36,254 --> 00:57:38,671
Gerçek bir sorunumuz var.

739
00:57:39,546 --> 00:57:42,712
Bir hanımefendi gibi otur.
Evleniyorsunuz hanımefendi.

740
00:57:43,337 --> 00:57:45,296
Bu bir çıkar evliliği.

741
00:57:45,421 --> 00:57:47,504
Zaten biliyorum
Dünya böyle işliyor.

742
00:57:47,754 --> 00:57:50,337
Bu bir evlilik
sayısız avantaja sahip.

743
00:57:50,629 --> 00:57:51,787
Bir soru.

744
00:57:52,879 --> 00:57:56,129
Ben küçükken,
ikiz kardeşim öldü...

745
00:57:56,546 --> 00:57:59,870
...kaçırıldıktan sonra
Bir soyguncu tarafından değil mi?

746
00:57:59,337 --> 00:58:00,796
Evet, böyleydi.

747
00:58:01,171 --> 00:58:03,460
Neyse ki ölmedi.

748
00:58:03,129 --> 00:58:04,296
Çünkü...

749
00:58:04,671 --> 00:58:05,962
Onu bugün gördüm.

750
00:58:14,587 --> 00:58:16,629
Bu ilk sefer değil
bu şunu söylüyor.

751
00:58:17,870 --> 00:58:19,921
Tamam, onu nerede gördün?

752
00:58:20,171 --> 00:58:22,337
Büyük mağazalarda.

753
00:58:28,504 --> 00:58:30,504
şimdilik
Babamın öğrenmesine izin verme, tamam mı?

754
00:58:30,587 --> 00:58:31,629
Temizlemek.

755
00:58:33,462 --> 00:58:34,737
Kang In-guk'un evi mi burası?

756
00:58:34,821 --> 00:58:35,837
İşte burada.

757
00:58:35,921 --> 00:58:40,296
Vay be, Amerikan arabalarının olduğunu bilmiyordum
şımarıklardı.

758
00:58:40,546 --> 00:58:44,504
Bu parçayı değiştiriyoruz
ve arabaya bir göz attık.

759
00:58:44,629 --> 00:58:45,921
Bana soğuk su getir.

760
00:58:46,400 --> 00:58:48,504
- Tabii, bunu sizin ellerinize bırakıyoruz.
- TAMAM.

761
00:59:13,400 --> 00:59:16,754
Tanrım, şuna bak.

762
00:59:17,460 --> 00:59:20,129
Yani Zengin Kız Kang'ın kızı mı?
- Zengin görünmüyordu...

763
00:59:20,212 --> 00:59:22,379
- Ne?
- Hiçbir şey, aramaya devam et.

764
00:59:28,712 --> 00:59:30,296
- Bu nedir?
- Benden su istedi.

765
00:59:30,379 --> 00:59:31,629
Evet, su!

766
00:59:32,870 --> 00:59:34,870
- İyi günler.
- Sen de.

767
00:59:36,337 --> 00:59:38,254
Başka bir sorun yok
araba ile.

768
00:59:38,338 --> 00:59:39,588
Çok güzel.

769
00:59:40,254 --> 00:59:41,796
Biz şanslıydık.

770
00:59:41,879 --> 00:59:44,400
Bize gökten düştüler.

771
00:59:49,296 --> 00:59:50,629
Ben devam ediyorum.

772
00:59:51,460 --> 00:59:53,796
Thompson'ımı kafeden alacağım.

773
00:59:54,254 --> 00:59:56,879
şu arabayı takip et
ve konumu doğrulayın.

774
00:59:57,296 --> 00:59:58,963
Bununla başlıyorum.

775
00:59:59,421 --> 01:00:00,546
Temizlemek.

776
01:00:06,400 --> 01:00:07,379
Merhaba.

777
01:00:09,546 --> 01:00:12,400
Bu kız bugün uğradı mı?

778
01:00:12,796 --> 01:00:15,296
Parfüm satıcısı
beni buraya gönderdi.

779
01:00:20,546 --> 01:00:23,546
Almak. Size teslim edeceğiz
bu geceki gözlük.

780
01:00:33,460 --> 01:00:34,838
Bana iki tane ver lütfen.

781
01:00:37,504 --> 01:00:39,671
- Güle güle.
- Hoşçakalın efendim.

782
01:00:46,838 --> 01:00:49,504
Affedersiniz, ateşiniz mi var?

783
01:00:50,379 --> 01:00:51,504
Temizlemek.

784
01:00:56,296 --> 01:00:57,546
Teşekkür ederim.

785
01:01:00,254 --> 01:01:02,338
Sanırım sen de oraya gidiyorsun.

786
01:01:02,546 --> 01:01:05,129
Ünlü domuz restoranına.
- Evet.

787
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Neden Kore domuz eti biliyor musun?
son zamanlarda çok iyi mi?

788
01:01:11,880 --> 01:01:12,121
Bilmiyorum.

789
01:01:12,671 --> 01:01:14,546
Hepsini hadım ediyorlar.

790
01:01:15,171 --> 01:01:17,504
onu öğrendim
ziraat okulunda.

791
01:01:17,671 --> 01:01:19,921
erkek domuzlar
Kontrol edilmeleri zordur.

792
01:01:20,213 --> 01:01:23,296
Ama eğer onların toplarını keserseniz,
Çok uysal oluyorlar.

793
01:01:23,463 --> 01:01:25,213
Ve et zengin ve yumuşak hale gelir.

794
01:01:25,338 --> 01:01:26,754
Haydi, tamam mı?

795
01:01:27,338 --> 01:01:28,921
Bu tarafta.

796
01:01:29,671 --> 01:01:30,921
Her ne kadar elbette...

797
01:01:31,379 --> 01:01:34,171
sanırım domuzlar
Topları saklamak isterlerdi.

798
01:01:34,196 --> 01:01:35,199
Kesinlikle.

799
01:01:35,963 --> 01:01:40,754
Sanki Japonlar
Kore toplarını kesecekler.

800
01:01:41,921 --> 01:01:46,400
Söylemek istediğim şu
Burada restoran yok.

801
01:01:46,880 --> 01:01:47,588
Beni anlıyor musun bilmiyorum.

802
01:02:01,954 --> 01:02:02,963
Sen kimsin?

803
01:02:03,460 --> 01:02:04,296
Bilmene gerek yok.

804
01:02:04,504 --> 01:02:05,546
Seni piç!

805
01:02:49,879 --> 01:02:52,504
Vay, öyle mi? Anladım.

806
01:02:54,754 --> 01:02:57,963
Polisle ilgili her şey yolunda.
Onu yakaladıklarını sanmıyorum.

807
01:02:58,213 --> 01:03:00,463
O haşarat.
O ne yapıyor?

808
01:03:01,129 --> 01:03:04,254
Gerçekten kaçtı mı?

809
01:03:04,588 --> 01:03:07,546
Peki, buyurun
yarınki tekne için biletler.

810
01:03:11,504 --> 01:03:12,963
Şimdi ne yapacağız kaptan?

811
01:03:14,129 --> 01:03:15,546
Plana devam ediyoruz.

812
01:03:16,171 --> 01:03:19,713
- Gazı dolduracak kimse yok.
- Yapacağım.

813
01:03:37,796 --> 01:03:39,546
<i>Lezzetliydi.</i>

814
01:03:39,921 --> 01:03:41,460
Çok naziksin.

815
01:03:41,296 --> 01:03:42,796
Baba, bunu Mitsuko pişirdi.

816
01:03:43,296 --> 01:03:45,338
Vay, öyle mi? Her şey çok iyi.

817
01:03:47,921 --> 01:03:49,880
Dikkat!

818
01:03:52,338 --> 01:03:53,504
Sola!

819
01:03:54,713 --> 01:03:56,171
Ayağa kalkın ve öne çıkın!

820
01:03:59,879 --> 01:04:01,254
Koşmak!

821
01:04:11,588 --> 01:04:13,279
Telefonunuzu kullanmama izin verin.

822
01:04:13,404 --> 01:04:14,421
Böylece?

823
01:04:14,838 --> 01:04:17,400
Acil bir mesaj
askeri polis için.

824
01:04:22,546 --> 01:04:23,838
Kaptan Kawaguchi!

825
01:04:26,546 --> 01:04:28,338
Polis seyahatinizi iptal edin diyor.

826
01:04:28,421 --> 01:04:30,546
Onlar keşfettiler
onu öldürmeye yönelik bir komplo.

827
01:04:31,254 --> 01:04:33,463
Komutan, iptal edelim mi?

828
01:04:33,588 --> 01:04:35,963
Biz alay konusu olacağız.

829
01:04:36,546 --> 01:04:39,838
Bu ilk değil
beni öldürmeye yönelik komplo.

830
01:04:40,671 --> 01:04:41,838
Hadi!

831
01:04:44,629 --> 01:04:46,546
Peki ya arabaları değiştirirsek?

832
01:04:49,880 --> 01:04:50,754
- Merhaba.
- Sessizlik!

833
01:04:52,171 --> 01:04:54,879
- Ne istiyorlar?
- İçeri.

834
01:05:13,129 --> 01:05:15,460
Bu insanlar ne yapıyor?

835
01:05:15,504 --> 01:05:18,338
Dün vurduğum adam
Bir casusa benzemiyordu.

836
01:05:18,588 --> 01:05:21,421
Karakter okunamıyor
birinin yüzüne bakarak.

837
01:05:21,546 --> 01:05:23,671
hadi onları öldürelim
ve 9.000 dolarımızı alalım.

838
01:05:23,963 --> 01:05:26,338
-Hadi Hawaii'ye gidelim.
- O.

839
01:05:28,629 --> 01:05:30,129
Sen bisikleti takip et.

840
01:05:30,254 --> 01:05:31,329
İyi.

841
01:06:03,921 --> 01:06:06,254
Dikkat! Firma!

842
01:06:14,421 --> 01:06:15,879
Benzinimiz kalmadı.

843
01:06:16,713 --> 01:06:18,546
Çabuk yakıt ikmali yapın ve gidelim.

844
01:06:18,879 --> 01:06:19,879
Evet.

845
01:07:11,380 --> 01:07:13,880
Ne yapıyorsun? Uzaklaş.

846
01:07:16,213 --> 01:07:17,588
Arabalar değişti.

847
01:07:21,296 --> 01:07:22,546
Arabalar değişti!

848
01:07:22,630 --> 01:07:24,546
Bu o araba!

849
01:07:27,255 --> 01:07:28,313
Bir bomba!

850
01:07:58,880 --> 01:08:00,546
O araba!

851
01:08:02,963 --> 01:08:04,460
Bu bir el bombası!

852
01:09:01,880 --> 01:09:03,505
Başlatmak!

853
01:09:05,338 --> 01:09:06,338
Hadi!

854
01:09:23,130 --> 01:09:24,296
Ne yapıyorsun?

855
01:09:49,921 --> 01:09:51,460
Acele et, gidelim!

856
01:10:12,755 --> 01:10:14,171
Arkada biri var!

857
01:11:11,713 --> 01:11:12,713
Hadi!

858
01:11:12,796 --> 01:11:14,338
Mitsuko!

859
01:11:16,546 --> 01:11:19,255
Mitsuko! Mitsuko!

860
01:11:33,671 --> 01:11:34,838
Onu yakalayın!

861
01:11:53,546 --> 01:11:54,880
Sen kimsin sen?

862
01:11:56,380 --> 01:11:57,921
Ne kötü şans.

863
01:12:02,500 --> 01:12:03,130
Peki komutan?

864
01:12:03,255 --> 01:12:06,338
Bunlar hafif yaralanmalardır.
Kang da yara almadan kurtuldu.

865
01:12:06,530 --> 01:12:07,588
Peki suçlular?

866
01:12:07,671 --> 01:12:10,713
Transfer ediliyorlar
Merkez Polis Karakoluna.

867
01:12:10,838 --> 01:12:14,171
Neden orada?
Onları askeri polise götürün.

868
01:12:16,130 --> 01:12:18,630
Planlarınız bozuldu
senin sayende.

869
01:12:18,796 --> 01:12:21,505
Çok teşekkür ederim.
- Hayır, senin sayende.

870
01:12:21,755 --> 01:12:25,500
Sahip olduğumuz için şanslıyız
senin gibi bir adama.

871
01:12:26,296 --> 01:12:27,546
Bu arada...

872
01:12:28,838 --> 01:12:31,588
...o kadın
Kang In-guk'la birlikte...

873
01:12:32,500 --> 01:12:33,463
...onun kızı mı?

874
01:12:33,546 --> 01:12:35,796
Evet, Bayan Mitsuko.

875
01:12:58,463 --> 01:12:59,880
Sen kimsin sen?

876
01:13:01,505 --> 01:13:04,421
Neden planımızı mahvettin?
- İşe alındım.

877
01:13:05,380 --> 01:13:07,130
Seni öldürmek için Mitsuko.

878
01:13:07,546 --> 01:13:08,588
Mitsuko mu?

879
01:13:11,880 --> 01:13:14,546
Kang In-guk'un kızı Mitsuko,
Tokyo'dan döndü.

880
01:13:14,963 --> 01:13:17,880
<i>Mitsuko! Mitsuko!</i>

881
01:13:20,171 --> 01:13:21,546
İkiniz de çenenizi kapatın.

882
01:13:22,296 --> 01:13:23,588
Birbirinizle konuşmayın.

883
01:13:26,421 --> 01:13:27,588
Üşümüş olmalısın.

884
01:13:28,213 --> 01:13:30,500
öldürmek ayıp
böyle güzelliğe.

885
01:13:31,500 --> 01:13:32,255
Ne yapıyoruz?

886
01:13:32,838 --> 01:13:35,338
yapmalıyız
yaklaşmasına izin ver.

887
01:13:35,588 --> 01:13:38,255
- Götürmek.
- Ne kadar korkutucu!

888
01:13:38,797 --> 01:13:40,588
Öpüşmeliyiz.

889
01:13:42,880 --> 01:13:43,422
Sen deli misin?

890
01:13:44,505 --> 01:13:46,213
Seni daha önce öldürmeliydim.

891
01:13:46,297 --> 01:13:48,255
Burada kalmak ister misiniz?

892
01:13:52,880 --> 01:13:54,500
Senden hoşlanmadığım bilinsin.

893
01:13:55,547 --> 01:13:56,838
Ne oluyor be?

894
01:13:57,463 --> 01:13:58,505
Piçler!

895
01:14:11,172 --> 01:14:12,172
Neler oluyor?

896
01:14:12,547 --> 01:14:14,172
Kelepçelerin anahtarı yok.

897
01:14:19,280 --> 01:14:20,297
Yukarıya bakın!

898
01:14:55,180 --> 01:14:56,182
Onları geç!

899
01:15:31,213 --> 01:15:34,130
Patron! Kız!

900
01:16:04,197 --> 01:16:05,255
Kimin için çalışıyorsun?

901
01:16:08,672 --> 01:16:11,500
Kore Bağımsızlık Ordusu.

902
01:16:12,630 --> 01:16:14,213
Keskin Nişancı, Üçüncü Birim.

903
01:16:37,672 --> 01:16:40,505
Neden bir ceset taşıyorsun?
hastaneye mi?

904
01:16:42,797 --> 01:16:46,880
Onu nehre atsın.
Neye ihtiyaç var?

905
01:16:49,422 --> 01:16:51,588
Doktor, yapabilir misin?
omzundan bir şey mi aldın?

906
01:17:00,547 --> 01:17:01,755
İçeri.

907
01:17:02,672 --> 01:17:05,297
O? O ölmedi mi?

908
01:17:12,880 --> 01:17:14,547
Onu ne zaman öldüreceksin?

909
01:17:16,297 --> 01:17:17,380
Daha sonra.

910
01:17:17,505 --> 01:17:18,713
Hiç kurşunum kalmadı.

911
01:17:19,547 --> 01:17:20,880
Hiç kurşunun kalmadı mı?

912
01:17:20,963 --> 01:17:22,547
Bana söylemiştin!

913
01:17:24,672 --> 01:17:27,338
Öyle görünüyor ki
omzuna bir çivi.

914
01:17:28,838 --> 01:17:31,205
Herkes dışarı çıksın.
Dışarı!

915
01:17:32,338 --> 01:17:33,547
Sen de.

916
01:17:35,713 --> 01:17:36,755
Ben de?

917
01:17:46,963 --> 01:17:50,588
Sadece sterilize etmeleri gerekiyor
ve bandaj.

918
01:17:51,755 --> 01:17:53,838
<i>Daha önce kimi öldürmeye çalışıyordun?</i>

919
01:17:54,422 --> 01:17:56,172
<i>Komutana</i>
<i>Kore garnizonundan.</i>

920
01:17:56,255 --> 01:17:59,470
<i>Ve vatan hainine</i>
<i>Kang In-guk.</i>

921
01:18:01,338 --> 01:18:03,422
O senin baban olsa bile mi?

922
01:18:04,500 --> 01:18:06,505
Bu eğilim çoktan geride kaldı.

923
01:18:07,422 --> 01:18:11,505
Sekiz adam Kore'yi Japonya'ya sattı
karşılığında yüksek dereceler elde etmek.

924
01:18:12,255 --> 01:18:15,713
Çocukları her birinin karar vermesine karar verdi
Başkalarının ebeveynlerini öldürmek zorunda kaldı.

925
01:18:16,880 --> 01:18:18,588
Buraya Baba Katili Kulübü diyorlardı.

926
01:18:19,380 --> 01:18:20,547
Yani...

927
01:18:23,797 --> 01:18:27,755
Gerçekten o ikisini öldürmeyi mi düşünüyorsun?
Bağımsızlığa ulaşacak mısın?

928
01:18:29,880 --> 01:18:30,588
Mançurya'da...

929
01:18:31,713 --> 01:18:35,755
...çatıda bir sızıntı varsa,
Biz düzeltmedik.

930
01:18:37,255 --> 01:18:40,588
Çünkü geri döneceğimize inandık
yakında özgür bir Kore'ye.

931
01:18:42,838 --> 01:18:45,588
Bu ikisini öldürmek
bağımsızlık gelecek mi?

932
01:18:49,755 --> 01:18:51,213
Kim bilir.

933
01:18:53,470 --> 01:18:55,172
Ama onlara haber vermeliyiz...

934
01:18:56,500 --> 01:18:58,172
...savaşmaya devam ediyoruz.

935
01:18:59,880 --> 01:19:02,213
İnsan sadece para için yaşamamalı,
senin gibi

936
01:19:04,547 --> 01:19:06,172
Onu öldürdün mü?

937
01:19:06,755 --> 01:19:08,547
Dün yoldaşımıza.

938
01:19:09,255 --> 01:19:11,380
Seni kim gönderiyor?

939
01:19:12,588 --> 01:19:13,922
Adını bilmiyorum.

940
01:19:14,547 --> 01:19:15,630
Bir parmağı eksik.

941
01:19:18,500 --> 01:19:19,547
Yüzbaşı Yem mi?

942
01:19:22,797 --> 01:19:25,713
Bizi buraya gönderen oydu.

943
01:19:31,797 --> 01:19:33,422
Bu hayatta zaten biliyorsun...

944
01:19:33,547 --> 01:19:37,422
Her yerde fasulye pişiriyorlar.

945
01:19:38,213 --> 01:19:41,130
Sen de patron, acını hissediyorum.

946
01:19:41,338 --> 01:19:43,672
Ona olan şefkatinizi görüyorum.

947
01:19:44,797 --> 01:19:48,213
Bırak onu, kızı öldür
ve dışarı çıkalım.

948
01:19:48,547 --> 01:19:49,547
Gitmeliyiz.

949
01:19:50,547 --> 01:19:51,547
Ama yoldaş...

950
01:19:52,500 --> 01:19:55,547
...onu öldürmeden önce,
Şangay'a kaçtı.

951
01:19:56,172 --> 01:19:58,380
Maalesef başarısız olduk.

952
01:19:58,838 --> 01:20:00,130
Öyle değil mi yoldaş?

953
01:20:01,470 --> 01:20:02,505
Hayır.

954
01:20:11,797 --> 01:20:12,838
Ama ne...?

955
01:20:13,588 --> 01:20:15,547
- <i>Teşekkür ederim doktor.</i>
- <i>Evet.</i>

956
01:20:18,338 --> 01:20:20,505
Buna inanamıyorum.

957
01:20:21,470 --> 01:20:24,505
İtibarımıza elveda
ve paranın kaynağına.

958
01:20:28,338 --> 01:20:29,630
Her yerde polis var.

959
01:20:29,963 --> 01:20:31,505
Kurşun mu istiyorsun?

960
01:20:33,880 --> 01:20:34,922
Sen! Çizgiye.

961
01:20:40,422 --> 01:20:41,589
Sıraya girin!

962
01:20:46,255 --> 01:20:48,300
Hangi birimdensiniz?

963
01:20:48,155 --> 01:20:49,214
Sen kimsin?

964
01:20:49,339 --> 01:20:51,255
Soruma cevap ver!

965
01:20:51,797 --> 01:20:52,839
Sorun ne efendim?

966
01:20:56,547 --> 01:20:57,547
Devam etmek.

967
01:20:57,964 --> 01:20:59,130
Burada neler oluyor?

968
01:21:12,470 --> 01:21:14,130
Tanaka!
Burada ne yapıyorsun?

969
01:21:15,280 --> 01:21:16,339
Aptallar.

970
01:21:16,547 --> 01:21:19,255
Bir imparatorluk askerini mi sorguluyorlar?
hayatını tehlikeye atan...

971
01:21:19,339 --> 01:21:20,505
...Şanghay'da mı kavga ediyorsunuz?

972
01:21:20,589 --> 01:21:21,880
Adının ne olduğunu söyledi?

973
01:21:23,339 --> 01:21:24,380
Nakamura mı?

974
01:21:24,755 --> 01:21:25,922
Watanabe mi?

975
01:21:26,755 --> 01:21:29,672
Kawa... Kawa... Kawashima?

976
01:21:31,890 --> 01:21:32,880
Kaptan Kawaguchi!

977
01:21:33,589 --> 01:21:35,890
Tekrar buluştuk.

978
01:21:39,964 --> 01:21:41,755
Koluna ne oldu?

979
01:21:41,880 --> 01:21:45,172
Bu? Önemli değil.

980
01:21:45,922 --> 01:21:48,797
Tamamladın mı
gizli operasyonun mu?

981
01:21:48,880 --> 01:21:51,464
Evet...
İşte bu.

982
01:21:51,547 --> 01:21:54,422
Peki hizmet etmek ister misin?
düğünümde gardiyan olarak mı?

983
01:21:55,297 --> 01:21:56,422
Acele etmek!

984
01:22:00,589 --> 01:22:03,422
Affedersin.
Çok üzgünüm.

985
01:22:18,547 --> 01:22:19,547
Hey.

986
01:22:23,500 --> 01:22:26,505
Neden taşındın?
muayene kuyruğundan mı?

987
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
Herkes arkasını dönsün.

988
01:22:38,589 --> 01:22:39,647
Arkanı dön!

989
01:22:42,130 --> 01:22:44,922
Bununla zaten öldürmüştü
dört Koreliye mi?

990
01:22:45,447 --> 01:22:46,447
Dört mü?

991
01:22:47,797 --> 01:22:49,630
Bunun için mi söylüyorsun?

992
01:22:49,755 --> 01:22:52,214
Üç değil, üç yüz demek istemiştim.

993
01:22:56,890 --> 01:22:57,589
Yarın beni görmeye gel.

994
01:22:58,130 --> 01:22:59,589
Sana davetiyeyi vereceğim.

995
01:23:00,964 --> 01:23:02,547
Yarın görüşürüz.

996
01:23:28,547 --> 01:23:31,464
23 Ahyeon Caddesi
Ahn Ok-yun.

997
01:23:46,255 --> 01:23:47,630
<i>Bu adam değil mi...</i>

998
01:23:47,714 --> 01:23:49,755
...beni öldürmeye çalışan
22 yıl önce mi?

999
01:23:49,839 --> 01:23:52,464
Ve onun hayatını kurtaran kişi
bu sabah.

1000
01:23:53,470 --> 01:23:55,339
Ve şimdi istiyorsun
bana bilgi satar mısın?

1001
01:23:55,964 --> 01:23:58,589
Buraya nasıl geldin?
bağımsızlık savaşçısı mı?

1002
01:23:58,672 --> 01:24:03,172
Eğer ısırmayı bilmiyorsan,
Havlamamalıyım.

1003
01:24:05,339 --> 01:24:07,422
100.000 wona ihtiyacım var
bu bilgi için.

1004
01:24:08,339 --> 01:24:09,589
Lanet piç!

1005
01:24:09,672 --> 01:24:12,880
Fiyatını söylemeye nasıl cesaret edersin
önümde mi?

1006
01:24:13,890 --> 01:24:15,714
Üç suikastçı gönderildi
Şangay'dan...

1007
01:24:16,890 --> 01:24:18,547
...ve onlardan biri
Kızının aynısı.

1008
01:24:19,255 --> 01:24:22,130
Kaçırılan ikiz o mu?
hemşire tarafından mı?

1009
01:24:22,380 --> 01:24:25,630
O kadın beni vurdu
ve komutan.

1010
01:24:28,464 --> 01:24:31,630
Komutan mı
bunun farkında mısın?

1011
01:24:31,714 --> 01:24:33,339
Henüz ona haber vermedim.

1012
01:24:33,422 --> 01:24:36,464
Hiç bilmesin.

1013
01:24:36,547 --> 01:24:38,505
Söyleyecek bir şeyim var.

1014
01:24:40,214 --> 01:24:42,297
Nerede kaldığını biliyorum.

1015
01:24:42,505 --> 01:24:45,464
Bu sabah ona söyleyecektim...
- Aptal olacaksın!

1016
01:24:45,880 --> 01:24:47,797
Evimiz ciddi tehlike altında...

1017
01:24:47,880 --> 01:24:49,839
...ve sen oturup izlemeyi mi düşünüyordun?

1018
01:25:15,880 --> 01:25:17,380
Nerelisiniz?

1019
01:25:17,505 --> 01:25:18,880
Bizi neden vurdun?

1020
01:25:20,172 --> 01:25:22,464
bana söylendi
kimin ikiz kız kardeşi vardı.

1021
01:25:22,589 --> 01:25:24,297
Evet, sen de benim gibisin.

1022
01:25:24,464 --> 01:25:26,505
Neden babamı öldürmeye çalıştın?

1023
01:25:27,214 --> 01:25:29,505
Bir haini öldürmeye geldim.

1024
01:25:30,755 --> 01:25:32,464
Bir hain mi?

1025
01:25:33,470 --> 01:25:35,505
Bu yüzden mi onu öldürmek istedin?

1026
01:25:36,297 --> 01:25:38,214
Burada herkes böyle yaşıyor.

1027
01:25:38,339 --> 01:25:40,464
Babam iyi bir adamdır.

1028
01:25:44,297 --> 01:25:46,464
Buna gerçekten inanıyor musun?

1029
01:25:56,890 --> 01:25:59,922
Seninle tanıştığıma çok mutluyum
gerçekten.

1030
01:26:02,589 --> 01:26:04,547
Bunu yaktım.
Şu diğer şeyi giy.

1031
01:26:05,797 --> 01:26:08,297
ben de saygı duyuyorum
bağımsızlık savaşçılarına.

1032
01:26:08,464 --> 01:26:10,505
Ama keşke olmasaydın.

1033
01:26:11,755 --> 01:26:13,547
Aşağıda bekleyen bir taksi var.

1034
01:26:13,630 --> 01:26:15,339
Hadi onu alıp evime gidelim.

1035
01:26:15,464 --> 01:26:18,464
Babam her şeyle ilgilenecek, değil mi?

1036
01:26:20,500 --> 01:26:22,839
Neden oraya gidiyorum?
Mançurya'ya geri dönüyorum.

1037
01:26:23,505 --> 01:26:25,172
Mançurya'da ne var?

1038
01:26:25,380 --> 01:26:26,505
Arkadaşlarım.

1039
01:26:27,505 --> 01:26:28,755
Ve annemin mezarı.

1040
01:26:35,297 --> 01:26:37,500
Bu annem mi söyle bana.

1041
01:26:40,500 --> 01:26:43,505
- Soldaki.
- Hemşire bu.

1042
01:26:44,505 --> 01:26:46,890
Sağdaki anne.

1043
01:26:52,255 --> 01:26:54,505
- Yalnız geldiğine emin misin?
- Evet.

1044
01:27:00,339 --> 01:27:01,547
Bir süre orada kal.

1045
01:27:02,214 --> 01:27:05,505
Bununla ben ilgileneceğim.
Ben Kawaguchi'nin gelecekteki eşiyim.

1046
01:27:46,672 --> 01:27:48,464
Sen korkunç bir adamsın.

1047
01:27:48,547 --> 01:27:50,547
Önce eşi, şimdi de kızı.

1048
01:27:52,797 --> 01:27:55,547
O kaltağı tanımıyorum.

1049
01:27:59,672 --> 01:28:01,256
Aşağıdakileri anlatacağız.

1050
01:28:04,131 --> 01:28:07,464
Bu kadın onu yine öldürmeye çalıştı...

1051
01:28:07,881 --> 01:28:10,172
...ama tutuklama sırasında vuruldu.

1052
01:28:42,839 --> 01:28:44,506
İşte orada bayan.

1053
01:28:44,756 --> 01:28:46,470
Onu eve götüreyim mi?

1054
01:28:47,372 --> 01:28:48,372
HAYIR.

1055
01:28:48,964 --> 01:28:50,339
Çok güzel.

1056
01:29:03,156 --> 01:29:04,214
Umut!

1057
01:29:16,922 --> 01:29:17,939
Çizgide!

1058
01:29:23,214 --> 01:29:24,881
Geldik hanımefendi.

1059
01:29:35,470 --> 01:29:36,297
Hoş geldiniz hanımefendi.

1060
01:30:27,589 --> 01:30:30,600
Odana gitmiyor musun?

1061
01:30:31,214 --> 01:30:34,256
Lütfen onu odama götürün.

1062
01:30:34,347 --> 01:30:35,381
Kayıp.

1063
01:30:35,464 --> 01:30:37,547
Bana sormana gerek yok
"lütfen" şeyleri.

1064
01:30:55,589 --> 01:30:56,922
Bırakın dinlensin.

1065
01:31:47,464 --> 01:31:49,797
Onu hangi sinek ısırdı?
Davete mi gidiyorsun?

1066
01:31:49,881 --> 01:31:51,714
Yarın Kawaguchi'yi öldürmeyi planlıyorum.

1067
01:31:51,797 --> 01:31:54,422
Sen bir savaşçı mısın
bağımsızlık falan mı?

1068
01:31:54,506 --> 01:31:57,547
Ya kimin öldürdüğünü öğrenirlerse
bir Japon acenteye bedava mı?

1069
01:31:57,631 --> 01:32:00,600
Geçici Hükümet
onlara katılmanı isteyeceğim...

1070
01:32:00,547 --> 01:32:04,714
...ve ona öldürmesini emredecekler
ücretsiz japon

1071
01:32:04,797 --> 01:32:06,922
O zaman ne yapacak?

1072
01:32:07,890 --> 01:32:09,422
Eğer bu kadar osurursa
Sonunda sıçıyor.

1073
01:32:09,506 --> 01:32:10,672
Hadi. Buraya otur.

1074
01:32:10,756 --> 01:32:12,756
Seni bu yüzden seviyorum yoldaş.

1075
01:32:12,839 --> 01:32:15,547
Domuzların neden hadım edildiğini biliyor musun?

1076
01:32:17,256 --> 01:32:20,214
Ve ne umurumda
domuzları neden hadım ediyorlar?

1077
01:32:20,506 --> 01:32:23,256
Benim için önemli olan senin hayatın.

1078
01:32:23,506 --> 01:32:26,297
Annesi bana yalvardı
ölüm döşeğinde.

1079
01:32:26,464 --> 01:32:28,422
Neden şimdi annemden bahsediyorsun?

1080
01:32:32,381 --> 01:32:35,131
Merak etme. Şangay'a git
ve Yem'i bulun.

1081
01:32:35,214 --> 01:32:36,714
Yarın gideceğim.

1082
01:32:41,756 --> 01:32:43,506
<i>Bülten.</i>

1083
01:32:43,714 --> 01:32:45,470
<i>Bugün saat 10:07'de...</i>

1084
01:32:45,131 --> 01:32:49,381
<i>...bazı yabancılar</i>
<i>Komutan Kawaguchi'ye saldırdılar...</i>

1085
01:32:49,506 --> 01:32:51,714
<i>...hafif yaralanmalara neden oluyor.</i>

1086
01:32:51,964 --> 01:32:53,839
<i>Komutan oğlunun düğünü...</i>

1087
01:32:53,922 --> 01:32:57,172
<i>...planlandığı gibi olacak</i>
<i>büyük mağazalarda.</i>

1088
01:32:57,506 --> 01:33:01,422
<i>Şimdilik kimlik</i>
<i>öldürülen iki adamdan...</i>

1089
01:33:01,506 --> 01:33:03,422
<i>...belirlenmedi.</i>

1090
01:33:04,600 --> 01:33:07,922
<i>Bağlantıyı geri veriyoruz</i>
<i>müzikal yayını ile.</i>

1091
01:33:12,464 --> 01:33:14,381
Dün bir adam beni vurdu.

1092
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
Bir şeyler ters gitti.

1093
01:33:17,464 --> 01:33:18,881
Arabayı sipariş edeceğim.

1094
01:33:18,964 --> 01:33:21,839
Eğer şimdi limana doğru yola çıkarsak,
tekneye binebilirsin.

1095
01:33:21,922 --> 01:33:25,600
Sonuna kadar bu işin içindeyim.

1096
01:33:25,506 --> 01:33:27,422
Operasyonu unutun.

1097
01:33:27,506 --> 01:33:29,381
Senin durumunda, yapmalısın.

1098
01:33:29,672 --> 01:33:32,600
Durumum önemli değil.

1099
01:33:33,600 --> 01:33:35,422
Ben Harp Okulundanım
Bağımsızlık.

1100
01:33:36,339 --> 01:33:40,890
Bana Thompson'ımı ver
ve Duk-sam'ın bıraktığı bombalar.

1101
01:33:41,381 --> 01:33:44,714
Ve yarın kafe kapanıyor
ve gizli kal.

1102
01:34:15,922 --> 01:34:17,297
Bayan.

1103
01:34:18,839 --> 01:34:21,464
Bu saatte ne yapıyorsun?

1104
01:34:22,131 --> 01:34:26,964
Sadece iki gece kaldı
düğünün için.

1105
01:34:27,339 --> 01:34:29,672
Faydalan ve dinlen.

1106
01:34:30,506 --> 01:34:31,672
Bunu yapacağım.

1107
01:34:32,589 --> 01:34:37,339
kızı buldum
bu seninle aynı.

1108
01:34:37,923 --> 01:34:39,506
Adı Ahn Ok-yun.

1109
01:34:40,256 --> 01:34:43,890
Birkaç bardak sipariş etti
mağazalarda.

1110
01:34:43,423 --> 01:34:44,506
Gerçekten mi?

1111
01:34:45,756 --> 01:34:47,600
Kayıp?

1112
01:34:50,714 --> 01:34:53,131
Daha fazlasını öğrenmeyi merak etmiyor musun?

1113
01:34:55,256 --> 01:34:56,298
Hayır.

1114
01:36:06,506 --> 01:36:09,339
Burada ne yapıyorsun?
Mitsuko'nun yerine mi?

1115
01:36:09,964 --> 01:36:11,423
Lanet olsun!

1116
01:36:13,756 --> 01:36:16,506
Operatör!
Merkez Polis Karakolu ile.

1117
01:36:28,589 --> 01:36:29,606
<i>Merhaba?</i>

1118
01:36:46,589 --> 01:36:48,506
Bayan!
Bay Kawaguchi geldi.

1119
01:37:00,480 --> 01:37:03,381
- Tanaka!
- Günaydın.

1120
01:37:03,506 --> 01:37:04,673
Oturun.

1121
01:37:05,589 --> 01:37:07,464
Uşak nerede?

1122
01:37:07,548 --> 01:37:09,506
Onu bütün sabah görmedim.

1123
01:37:11,589 --> 01:37:13,506
- Çay mı?
- Teşekkür ederim.

1124
01:37:30,881 --> 01:37:32,548
Ben Mitsuko'yum.

1125
01:37:34,673 --> 01:37:36,464
Mitsuko...

1126
01:37:55,839 --> 01:37:57,714
Misafirleriniz var mı?

1127
01:37:58,339 --> 01:38:02,506
Tanaka, Şanghay'dan geliyor.
Bu benim nişanlım.

1128
01:38:03,381 --> 01:38:04,756
Bir zevk.

1129
01:38:05,506 --> 01:38:07,923
Bugün seni buraya getiren ne?

1130
01:38:08,600 --> 01:38:10,923
Düğünde gardiyan olacak...

1131
01:38:11,256 --> 01:38:13,480
...Şangay gezisini erteledi.

1132
01:38:13,714 --> 01:38:16,480
Vay, Şangay.

1133
01:38:17,256 --> 01:38:21,131
bir yer olduğunu duydum
iyi kahve yaptıkları yer.

1134
01:38:22,173 --> 01:38:23,548
Mirabeau.

1135
01:38:28,839 --> 01:38:30,506
Onu tanıyor musun?

1136
01:38:32,548 --> 01:38:35,923
Korece biliyor musun?

1137
01:38:36,323 --> 01:38:37,323
Biraz.

1138
01:38:37,464 --> 01:38:40,881
Benimle çok uğraşıyor
Korece konuşmak değil.

1139
01:38:44,589 --> 01:38:47,173
Neden Şangay'a gitmedin?

1140
01:38:47,589 --> 01:38:49,890
Bu piçi öldürmek için.

1141
01:38:49,839 --> 01:38:51,506
Peki ya sen?

1142
01:38:52,256 --> 01:38:54,923
Burada yaşayan kız nerede?
- Ölü.

1143
01:38:55,506 --> 01:38:58,480
Kang onu öldürdü
benim olduğuma inanarak.

1144
01:38:59,673 --> 01:39:02,256
Şangay'a geri dön,
Bununla ben ilgileneceğim.

1145
01:39:02,964 --> 01:39:04,464
Ne yapacaksın?

1146
01:39:05,464 --> 01:39:07,548
Düğün sırasında gerçekleştirin.

1147
01:39:08,198 --> 01:39:09,281
Ben bunun için gelinim.

1148
01:39:23,881 --> 01:39:25,673
Korkmuyor musun?

1149
01:39:27,923 --> 01:39:29,214
Evet.

1150
01:39:30,600 --> 01:39:32,256
Japonca konuşalım.

1151
01:39:32,673 --> 01:39:34,423
Davetiyeni al.

1152
01:39:35,214 --> 01:39:37,923
Peki gelecekteki eşim?

1153
01:39:39,256 --> 01:39:40,714
Bu güzel.

1154
01:39:41,173 --> 01:39:42,631
Size mutluluklar diliyorum.

1155
01:39:42,881 --> 01:39:45,881
Görünüşe göre Bay Tanaka
Yarın gelemeyecek.

1156
01:39:46,339 --> 01:39:47,964
Bu doğru ama...

1157
01:39:53,714 --> 01:39:56,256
...bir gün olduğundan
Mitsuko için önemli...

1158
01:39:56,548 --> 01:39:58,256
...yer açacağım.

1159
01:39:59,480 --> 01:40:00,480
Yarın görüşürüz.

1160
01:40:03,964 --> 01:40:08,881
Değerli hizmetiniz için
Japonya'ya...

1161
01:40:09,214 --> 01:40:12,339
...Yem Sek-jin atandı
Gizli Servis araştırmacısı.

1162
01:40:12,506 --> 01:40:14,423
8 Kasım 1933.

1163
01:40:14,548 --> 01:40:17,381
Askeri Polis Şefi.

1164
01:40:23,381 --> 01:40:24,464
Bir şey öğrendin mi?

1165
01:40:24,964 --> 01:40:28,298
Düğün mağazada yapılıyor
yarın öğlen.

1166
01:40:28,964 --> 01:40:33,631
Mağazalar açık olacak
ama ikinci kat kapandı.

1167
01:40:34,506 --> 01:40:36,214
Beklemek. Kapatmayın.

1168
01:40:49,756 --> 01:40:51,839
Henüz açmadık
ne olur?

1169
01:40:52,480 --> 01:40:55,548
Burası ünlü Seul genel merkezi
Geçici Hükümet'in

1170
01:40:57,464 --> 01:41:00,173
Üç yer olduğunu anladım.

1171
01:41:00,881 --> 01:41:02,548
Diğer ikisi nerede?

1172
01:41:03,600 --> 01:41:05,214
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1173
01:41:11,131 --> 01:41:13,506
Bizimle polis karakoluna gelin.

1174
01:41:15,589 --> 01:41:16,648
Bekle...

1175
01:41:19,923 --> 01:41:23,464
Ceketimi alabilir miyim?

1176
01:41:39,840 --> 01:41:42,465
İyi şanlar.
Ve dikkatli ol.

1177
01:41:44,798 --> 01:41:46,548
Bu benim vedam.

1178
01:42:52,480 --> 01:42:53,548
Devam et, Mitsuko.

1179
01:42:55,506 --> 01:42:56,540
Tebrikler.

1180
01:42:57,173 --> 01:42:58,506
Teşekkür ederim.

1181
01:43:02,506 --> 01:43:04,465
Tebrikler Bay Kang.

1182
01:43:05,298 --> 01:43:08,506
Keşke burada olabilseydim
Genel Vali.

1183
01:43:10,215 --> 01:43:13,298
Çok meşgul olmalı.

1184
01:43:13,715 --> 01:43:15,673
Japonya'ya gitmem gerekiyordu.

1185
01:43:18,506 --> 01:43:19,840
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1186
01:43:25,340 --> 01:43:27,215
Genel Vali...

1187
01:43:27,840 --> 01:43:30,600
Burada olmalı!

1188
01:43:30,256 --> 01:43:33,480
Böylece rütbemi almış olacaktım!

1189
01:43:35,600 --> 01:43:36,256
İleri.

1190
01:43:39,631 --> 01:43:41,131
Lütfen silahınızı burada bırakın.

1191
01:43:41,256 --> 01:43:43,923
geldim
Kawaguchi'nin özel koruması olarak.

1192
01:43:44,600 --> 01:43:45,881
Teğmen Tanaka mı?

1193
01:43:47,215 --> 01:43:48,256
İleri.

1194
01:44:02,173 --> 01:44:03,506
Bayanlar ve baylar...

1195
01:44:03,590 --> 01:44:06,215
...lütfen oturun.

1196
01:44:07,673 --> 01:44:11,798
Bir mesaj okuyacağım
Vali Genel Ugaki'nin.

1197
01:44:11,923 --> 01:44:13,798
"Shunsuke Kawaguchi
ve Mitsuko...

1198
01:44:14,715 --> 01:44:17,506
<i>...Düğününüzde sizi tebrik etmek istiyorum.</i>

1199
01:44:18,506 --> 01:44:23,173
ve tebrikler
Komutan Kawaguchi'ye...

1200
01:44:23,256 --> 01:44:26,923
...ve Bay Kang In-guk.

1201
01:44:28,881 --> 01:44:32,798
Evlilik yeni bir başlangıçtır.

1202
01:44:33,506 --> 01:44:36,590
Her ikisi de olabilir
karşılıklı destek..."

1203
01:44:46,548 --> 01:44:47,631
Ceketimi bana ver.

1204
01:44:48,798 --> 01:44:49,923
Silahım!

1205
01:44:55,131 --> 01:44:56,298
Beni takip et!

1206
01:44:56,465 --> 01:44:59,548
Damat içeri girsin!

1207
01:45:10,506 --> 01:45:12,506
Burada ne yapıyorsun?

1208
01:45:16,340 --> 01:45:19,840
Burada ne yapıyorsun?
bağımsızlık savaşçısı mı?

1209
01:45:21,600 --> 01:45:22,340
Sana söyledim.

1210
01:45:22,506 --> 01:45:25,506
Eğer başarısız olursan, sadece
parayı iade etmeniz gerekecek.

1211
01:45:25,840 --> 01:45:27,506
Onu merkeze götürün.

1212
01:46:00,965 --> 01:46:02,506
Gergin misin?

1213
01:46:03,215 --> 01:46:04,840
Ne düşünüyorsun Mitsuko?

1214
01:46:06,480 --> 01:46:08,840
Neden öldürdün?
Mançurya'dan kız kardeşime mi?

1215
01:46:12,715 --> 01:46:15,798
Gelin içeri girsin!

1216
01:46:41,900 --> 01:46:44,506
Şimdi gelin ve damadın ebeveynleri
Karşılıklı saygıyla eğilecekler.

1217
01:48:16,265 --> 01:48:17,298
Kapıyı kapatın!

1218
01:48:34,923 --> 01:48:36,298
Yakala o adamı!

1219
01:49:18,757 --> 01:49:20,480
Sen kimsin?

1220
01:49:20,923 --> 01:49:21,932
Acele etmek!

1221
01:49:28,757 --> 01:49:30,507
Ne yapıyorsun sen?

1222
01:49:58,632 --> 01:50:01,480
- Orada kaç adam var?
- Makineli tüfekli biri.

1223
01:50:01,132 --> 01:50:02,507
Merdivenlerden aşağı!

1224
01:50:06,673 --> 01:50:07,757
Operatör!

1225
01:50:07,840 --> 01:50:09,507
Beni polise verin!

1226
01:50:10,923 --> 01:50:11,965
Ne oluyor be?

1227
01:50:45,507 --> 01:50:47,465
Yoldaş Chu Sang-ok!

1228
01:50:52,882 --> 01:50:53,965
Yüzbaşı Yem mi?

1229
01:50:54,882 --> 01:50:55,923
Hafif makineli tüfek!

1230
01:51:28,507 --> 01:51:30,132
Karargah!
Takviye gönderin!

1231
01:52:23,900 --> 01:52:24,965
Sen kimsin sen?

1232
01:52:40,498 --> 01:52:41,548
Kaptan

1233
01:53:04,632 --> 01:53:05,632
Dikkatli olmak!

1234
01:53:27,298 --> 01:53:30,132
Kızım Mitsuko nerede?

1235
01:53:32,700 --> 01:53:33,507
Onu öldürdün.

1236
01:53:34,382 --> 01:53:35,548
Kendi ellerinle.

1237
01:53:37,507 --> 01:53:38,840
Ve anneme.

1238
01:53:42,507 --> 01:53:43,548
Beni affet.

1239
01:53:44,715 --> 01:53:47,673
Ailemizi korumak için yaptım.

1240
01:53:48,507 --> 01:53:50,548
Aile kalmadı.

1241
01:53:51,673 --> 01:53:54,840
Bunu halkımız için yaptım.

1242
01:53:58,257 --> 01:54:01,257
Zavallı Koreliler
Japonya'nın yardımına ihtiyaçları vardı.

1243
01:54:04,132 --> 01:54:07,480
Gerçekten üzgünüm.

1244
01:54:11,507 --> 01:54:12,507
üzgünüm...

1245
01:54:32,715 --> 01:54:36,340
Baba Katili Kulübü.
Onlara ne olduğunu biliyor musun?

1246
01:54:39,298 --> 01:54:41,715
Bazıları yakalandı,
diğerleri intihar etti.

1247
01:54:42,965 --> 01:54:46,798
Ve benim gibi bazı korkaklar
Şangay'da tetikçi olduk.

1248
01:54:48,798 --> 01:54:51,132
yaşamanı istemiyorum
üstte bu ağırlıkla.

1249
01:54:52,465 --> 01:54:53,590
Geri geliyor.

1250
01:54:54,480 --> 01:54:56,632
Kore Bağımsızlık Ordusu'na.

1251
01:55:01,298 --> 01:55:02,373
Aşağı in.

1252
01:55:03,382 --> 01:55:05,298
Ama önce buradan çıkalım.

1253
01:55:08,700 --> 01:55:09,757
Sen de bizimle gel.

1254
01:55:14,507 --> 01:55:15,715
İyi misin yoldaş?

1255
01:55:16,900 --> 01:55:17,882
Kaptan

1256
01:55:18,882 --> 01:55:21,900
Operasyon başarılı oldu mu?

1257
01:55:25,965 --> 01:55:26,965
Evet.

1258
01:55:32,507 --> 01:55:34,924
Bu şekilde çok güzel giyinmişsin.

1259
01:55:38,215 --> 01:55:41,465
Git, aşağıda görüşürüz.

1260
01:55:45,900 --> 01:55:46,507
Hadi.

1261
01:56:17,132 --> 01:56:19,507
Mitsuko'nun gördüğü kadın sen misin?

1262
01:56:22,900 --> 01:56:24,382
Bir kelime daha edersen ölürsün.

1263
01:56:24,632 --> 01:56:26,700
Peki.

1264
01:56:34,965 --> 01:56:36,507
Komutan öldü!

1265
01:56:37,299 --> 01:56:38,507
Bay Kang da!

1266
01:56:44,674 --> 01:56:46,632
Kawaguchi, Mitsuko,
onlar iyi mi?

1267
01:56:46,715 --> 01:56:48,482
- Evet.
- Ben onlarla ilgileneceğim.

1268
01:56:48,924 --> 01:56:50,507
Çabuk hastaneye.

1269
01:56:54,900 --> 01:56:55,507
İkinci kat!

1270
01:56:59,924 --> 01:57:02,299
Gelin ve damat
Kaçırılıyorlar!

1271
01:57:02,465 --> 01:57:03,482
Orada!

1272
01:57:05,965 --> 01:57:07,549
Ateş etme!
Rehineler var!

1273
01:57:12,132 --> 01:57:14,215
Burada! Onları çevreleyin!

1274
01:57:26,382 --> 01:57:28,590
Ateş etme,
Komutanın oğlu rehine.

1275
01:57:28,674 --> 01:57:30,490
Etrafımız sarılmış durumda.

1276
01:57:49,632 --> 01:57:52,132
Patron. Biraz geciktim.
Lütfen yukarı gelin.

1277
01:57:52,840 --> 01:57:54,507
Sen olağanüstüsün.

1278
01:57:57,507 --> 01:57:58,840
Ateş etme!
Hazır!

1279
01:57:59,299 --> 01:58:00,840
Zengin Kız, seni görmek ne güzel.

1280
01:58:01,340 --> 01:58:02,382
Arkanı dön.

1281
01:58:31,700 --> 01:58:33,757
Acil durum!
Düğün salonunda saldırı.

1282
01:58:33,924 --> 01:58:35,900
Askerler, harekete geçin!

1283
01:58:35,965 --> 01:58:37,674
<i>Düğün salonundan kaçarlar.</i>

1284
01:58:37,757 --> 01:58:40,299
<i>Siyah bir araba arayın</i>
<i>Myeong-dong'a doğru gidiyoruz.</i>

1285
01:58:41,215 --> 01:58:42,299
Çıkış yolu yok.

1286
01:58:42,757 --> 01:58:44,965
- Anemon'da bir tünel var.
- Hadi.

1287
01:58:50,757 --> 01:58:52,424
Sokaklar kapatıldı.

1288
01:58:52,507 --> 01:58:54,132
Café Anemone'a giderler.

1289
01:59:04,700 --> 01:59:05,757
Aşağıda bir tünel var
duvarın arkasında.

1290
01:59:32,840 --> 01:59:35,757
Patron, Yem burada!

1291
01:59:39,799 --> 01:59:41,549
Hey, buraya gel ve konuşalım.

1292
01:59:42,700 --> 01:59:44,215
- Yem...
- Dikkatini dağıtıyorum.

1293
01:59:49,840 --> 01:59:52,799
Çok özel olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

1294
01:59:53,924 --> 01:59:56,799
Sonuçta sen de benim gibisin.

1295
01:59:57,424 --> 01:59:59,799
- Sana daha fazla para ödeyen oldu mu?
- Hayır.

1296
02:00:00,490 --> 02:00:01,757
Ben senin gibi bir fahişe değilim.

1297
02:00:05,340 --> 02:00:08,900
Eğer kendini satacaksan,
yüksek bir fiyat belirleyin.

1298
02:00:09,382 --> 02:00:13,174
Önce rehineleri serbest bırakın ve gidin.
Her şeyle daha sonra ilgileneceğim.

1299
02:00:13,257 --> 02:00:14,799
Önce bir rehine.

1300
02:00:14,965 --> 02:00:18,700
On dakika sonra,
Diğeriyle çıkacağım.

1301
02:00:19,340 --> 02:00:21,632
Kaç, Yem.
Hayat kısa.

1302
02:00:23,257 --> 02:00:25,257
DOĞRU. Hayat kısa.

1303
02:00:33,490 --> 02:00:35,549
Kafeden bir geçit olup olmadığını öğrenin.
- Evet efendim.

1304
02:00:41,215 --> 02:00:44,799
Hiç umut kalmadı.
Teslim olmak.

1305
02:00:46,340 --> 02:00:47,632
Kawaguchi.

1306
02:00:47,840 --> 02:00:48,965
Sana daha önce ne söylemiştim?

1307
02:00:50,340 --> 02:00:52,424
Bir kelime daha edersen ölürsün.

1308
02:00:53,549 --> 02:00:54,757
Üzgünüm.

1309
02:01:01,924 --> 02:01:04,699
Sen devam et.
Ben de onunla kanalizasyona gidiyorum.

1310
02:01:04,782 --> 02:01:05,785
O...?

1311
02:01:06,700 --> 02:01:09,299
Sen Mitsuko'sun.
Senin bir rehine olduğunu düşünüyorlar.

1312
02:01:11,132 --> 02:01:12,382
Yalnız?

1313
02:01:14,299 --> 02:01:16,924
Bize yardımcı olacağınızı sanmıyorum.
değil mi yoldaş?

1314
02:01:17,424 --> 02:01:21,215
Evet elbette. Karıştıramayız
bağımsızlık savaşçılarıyla birlikte.

1315
02:01:21,424 --> 02:01:23,549
Ne yapıyorsun?
Baltaya vurmaya devam et.

1316
02:01:23,715 --> 02:01:25,799
Tamam, gitmemiz lazım.

1317
02:01:27,924 --> 02:01:29,465
Hey, Zengin Kız!

1318
02:01:30,340 --> 02:01:31,924
Bizi unutma.

1319
02:01:38,382 --> 02:01:39,465
Hayır.

1320
02:01:40,799 --> 02:01:42,900
Neden olmasın?

1321
02:01:42,299 --> 02:01:44,299
Şanghay'da görüşürüz.

1322
02:01:44,382 --> 02:01:45,632
Mirabeau'da.

1323
02:01:48,700 --> 02:01:50,382
Birbirimizi tekrar görebilecek miyiz?

1324
02:01:54,924 --> 02:01:56,490
Elbette.

1325
02:01:57,840 --> 02:02:00,507
Orada karı kocayız.

1326
02:02:01,924 --> 02:02:04,840
Gerçi henüz adınızı bilmiyorum.
- Benim adım...

1327
02:02:07,424 --> 02:02:08,840
Ahn Ok-yun.

1328
02:02:27,924 --> 02:02:31,924
Dışarı çık ve Yem'e bakma,
doğruca eve git.

1329
02:02:39,924 --> 02:02:42,924
İkinci rehineyi de çıkaracağız
on dakika içinde.

1330
02:02:52,799 --> 02:02:54,841
Ver bana, ben yapacağım.

1331
02:03:09,591 --> 02:03:10,841
Devam et, yukarı çık.

1332
02:03:16,924 --> 02:03:20,299
Kawaguchi ayakta durabilir
bacağından bir kurşun.

1333
02:03:21,882 --> 02:03:23,341
Anladım...

1334
02:03:23,466 --> 02:03:26,674
...burada sizi yönlendiren bir geçit var
Cheonggye Nehri kanalizasyonuna.

1335
02:03:27,257 --> 02:03:28,841
Nehre gidelim.

1336
02:03:28,924 --> 02:03:29,941
Girin!

1337
02:03:32,382 --> 02:03:33,882
Kawaguchi öldü!

1338
02:03:44,966 --> 02:03:46,549
On dakika bekleyemez misin?

1339
02:03:46,841 --> 02:03:49,591
Ölmeden önce Hawaii'ye gideceğiz, değil mi?
- Elbette.

1340
02:03:49,716 --> 02:03:51,424
Oradaki kadınlar
Elbisesiz gidiyorlar.

1341
02:03:51,507 --> 02:03:53,549
Gerçekten mi? Çünkü?

1342
02:03:53,674 --> 02:03:54,799
Çünkü hava sıcak.

1343
02:03:54,966 --> 02:03:57,490
Çünkü hava sıcak...

1344
02:03:57,799 --> 02:03:59,341
Kulağa cennet gibi geliyor.

1345
02:03:59,424 --> 02:04:02,132
Gitmeliyiz.

1346
02:04:14,490 --> 02:04:16,507
Üzgünüm yoldaş,
Seni dinlemeliydim.

1347
02:04:16,591 --> 02:04:19,382
Gerçek şu ki ben de
Toplarımı saklamak istiyorum.

1348
02:04:21,799 --> 02:04:22,799
Hadi.

1349
02:04:22,924 --> 02:04:23,941
Peki.

1350
02:07:06,466 --> 02:07:10,466
JAPON İŞARETİ
SON TESLİM!

1351
02:07:10,591 --> 02:07:14,674
<i>Japonya resmi olarak teslim olduğunu ilan etti</i>
<i>Missouri gemisinde.</i>

1352
02:07:14,757 --> 02:07:17,799
Tören düzenlendi
Tokyo Körfezi'nde...

1353
02:07:17,924 --> 02:07:19,924
...ve başkanlık edildi...

1354
02:07:20,700 --> 02:07:22,549
...Japon ordusunun lideri tarafından
ve General MacArthur.

1355
02:07:22,632 --> 02:07:25,757
Dışişleri Bakanı
Mamoru Shigemitsu geldi.

1356
02:07:26,757 --> 02:07:29,257
Yaralandı
bir suikast girişiminde...

1357
02:07:29,341 --> 02:07:32,841
...Koreli vatansever tarafından
Yun Bong-gil Şanghay'da.

1358
02:07:34,700 --> 02:07:37,632
Japon İsyan Savaşı
Ne kadar zarar verildi...

1359
02:07:37,716 --> 02:07:40,841
...Asya sakinlerine
ve dünyanın sonu nihayet geldi.

1360
02:07:45,799 --> 02:07:48,910
Bu son bağış mı
Ne aldık?

1361
02:07:48,299 --> 02:07:49,757
On yıldan fazla bir süre önce.

1362
02:07:49,841 --> 02:07:52,132
Para ve bilgi
Japon Hükümeti Generali hakkında.

1363
02:07:52,216 --> 02:07:53,507
Seninle tanışmak isterim.

1364
02:07:53,591 --> 02:07:55,466
İlk önce onun kim olduğunu bilmelisin.

1365
02:07:55,799 --> 02:07:58,716
Neden üzgünsün?
Bu kurtuluştur.

1366
02:07:58,841 --> 02:08:00,216
Evet öyle.

1367
02:08:00,299 --> 02:08:02,799
Ama çok fazla insan öldü.

1368
02:08:03,341 --> 02:08:04,924
Choi Soo-bong, Na Seok-ju...

1369
02:08:06,341 --> 02:08:08,490
...Duk-sam, Chu Sang-ok...

1370
02:08:09,632 --> 02:08:10,841
Yeter.

1371
02:08:11,382 --> 02:08:13,799
İnsanlar onları unutacak, değil mi?

1372
02:08:14,716 --> 02:08:16,174
Affedersin.

1373
02:08:18,632 --> 02:08:23,174
Hayır, beni bağışla.

1374
02:08:25,216 --> 02:08:26,841
Ve beni bağışlasınlar.

1375
02:08:28,674 --> 02:08:30,466
Üzgünüm.

1376
02:08:44,466 --> 02:08:46,299
Savaş bitti!

1377
02:08:47,424 --> 02:08:48,966
Bağımsızlık bizimdir!

1378
02:08:49,549 --> 02:08:53,910
Eve gidiyoruz!
Eve gidiyoruz!

1379
02:09:15,841 --> 02:09:17,841
Lanet hain!

1380
02:09:22,341 --> 02:09:24,757
Duruşma şimdi başlıyor...

1381
02:09:24,882 --> 02:09:29,382
...ulusa karşı işlenen suçlardan dolayı.

1382
02:09:30,132 --> 02:09:31,508
Sayın Savcı, devam edin.

1383
02:09:32,133 --> 02:09:35,490
Sanık suçlanıyor
casus gibi davrandığı için...

1384
02:09:35,133 --> 02:09:39,924
...ve kötü eylemlerde bulundum
polis mensubu olmak.

1385
02:09:40,466 --> 02:09:43,258
Sanık adını söylesin
yaş ve pozisyon.

1386
02:09:43,591 --> 02:09:45,799
Yem Sek-jin, 62 yaşında.

1387
02:09:46,216 --> 02:09:47,341
Şu anda...

1388
02:09:48,910 --> 02:09:49,924
...Kore Cumhuriyeti polisi.

1389
02:09:50,133 --> 02:09:54,174
konusundaki pozisyonunuz nedir?
Millete Karşı Suçlar Kanunu'na mı?

1390
02:09:54,383 --> 02:09:58,674
Tarih uğruna
ve sosyal adalet uygundur.

1391
02:09:58,799 --> 02:10:03,633
Ancak bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.
burada oturuyorum...

1392
02:10:03,841 --> 02:10:06,841
...basit bir isimsiz mektup yüzünden.

1393
02:10:07,841 --> 02:10:10,133
Bunu söylemenin temeli nedir?

1394
02:10:10,799 --> 02:10:13,841
Yaptığım her şey...

1395
02:10:13,924 --> 02:10:16,800
...kurtuluş içindi.

1396
02:10:20,841 --> 02:10:25,799
İfade veren bir tanığı çağırıyoruz
Yem'in Japonya'ya haber verdiği...

1397
02:10:25,966 --> 02:10:28,341
...o üç savaşçı
Cinayeti planlıyorlardı...

1398
02:10:28,424 --> 02:10:31,299
...Mamoru Kawaguchi tarafından
ve 1933'te Kang In-guk.

1399
02:10:31,508 --> 02:10:32,633
Sopanın geçmesine izin verin.

1400
02:10:41,549 --> 02:10:43,910
Bir dakika.

1401
02:10:48,383 --> 02:10:50,841
Sanık!
Sigarayı söndür.

1402
02:10:50,966 --> 02:10:52,799
Sigarayı bırak, hain!

1403
02:11:00,799 --> 02:11:02,716
Sanık!
Giyin!

1404
02:11:02,841 --> 02:11:06,910
Erişim halka açık olarak kısıtlandı
bir sonraki duruşmalarda!

1405
02:11:07,174 --> 02:11:08,966
Altı Japon mermisi...

1406
02:11:09,799 --> 02:11:13,508
...bu vücuda nüfuz etmiş.

1407
02:11:13,966 --> 02:11:18,216
1911'deki saldırı sırasında vuruldum
Genel Valiye.

1408
02:11:18,299 --> 02:11:19,799
İki delik kaldı.

1409
02:11:19,883 --> 02:11:23,799
Bu 1922'den Şanghay'dan.
bu, 1927'den Habarovsk'ta.

1410
02:11:23,883 --> 02:11:26,133
1932'de Bombalama
Izumo zırhlısının.

1411
02:11:26,883 --> 02:11:29,799
Kalbin yanında, 1933'te!

1412
02:11:30,674 --> 02:11:33,341
Üç yoldaşımı sattığımı söylüyorlar...

1413
02:11:34,800 --> 02:11:36,841
...ama onları kendim seçtim!

1414
02:11:37,841 --> 02:11:42,466
Ne hissettiklerini anlamıyor musun
o gençler?

1415
02:11:43,966 --> 02:11:46,549
Bunu anlamıyorlar!

1416
02:11:46,841 --> 02:11:50,758
Nasıl hissettiğimi bile
onları gönderdiğimde!

1417
02:11:51,383 --> 02:11:55,799
Bu bir direniş yürüyüşüydü!

1418
02:11:56,716 --> 02:12:00,758
Ölümle burun burunasınız sayın yargıç!

1419
02:12:05,883 --> 02:12:07,799
Hepsi bu.

1420
02:12:13,591 --> 02:12:15,258
Tanık öldü!

1421
02:12:31,133 --> 02:12:34,674
Delil yetersizliği nedeniyle,
Kendisine yöneltilen suçlamalar...

1422
02:12:34,799 --> 02:12:36,841
...sanık Yem Sek-jin'e...

1423
02:12:37,910 --> 02:12:39,341
...reddedildi.

1424
02:12:39,424 --> 02:12:43,383
200.000 won para cezası ödeyecek
mahkemeye saygısızlıktan.

1425
02:12:50,299 --> 02:12:51,799
Tebrikler.

1426
02:12:59,633 --> 02:13:01,841
Dikkat, merhaba deyin!

1427
02:13:03,800 --> 02:13:04,799
Tebrikler efendim!

1428
02:13:07,424 --> 02:13:08,799
Onu eve götürüyorum.

1429
02:13:08,924 --> 02:13:11,799
Hayır hayır.
Dünya harika.

1430
02:13:11,966 --> 02:13:13,799
Yürümeyi tercih ederim.

1431
02:13:14,341 --> 02:13:15,466
Daha sonra ona eşlik ediyorum.

1432
02:13:15,549 --> 02:13:18,799
Olmasa daha iyi.
Huzurumu bozacaksın.

1433
02:13:19,508 --> 02:13:20,799
Evet efendim.

1434
02:13:22,490 --> 02:13:23,591
Hadi.

1435
02:13:26,966 --> 02:13:29,758
Komiteyi feshedin
Millete Karşı Suçlar!

1436
02:13:29,924 --> 02:13:33,258
Birleşmeyle birlikte!

1437
02:13:40,633 --> 02:13:41,799
Merhaba.

1438
02:13:43,549 --> 02:13:44,841
Bunu alıyorum.

1439
02:13:46,883 --> 02:13:48,424
Ve bu.

1440
02:13:58,841 --> 02:14:00,258
Mitsuko mu?

1441
02:14:32,716 --> 02:14:33,716
Myung-woo mu?

1442
02:14:49,341 --> 02:14:50,841
Ahn Ok-yun?

1443
02:14:53,841 --> 02:14:55,758
Neden yoldaşlarına ihanet ettin?

1444
02:14:58,549 --> 02:15:00,299
Bilmiyordum.

1445
02:15:02,966 --> 02:15:05,591
olduğumuzu bilmiyordum
Japonya'dan serbest bırakıldı.

1446
02:15:06,341 --> 02:15:08,799
Eğer bilseydin öyle mi sanıyorsun?
bunu yapar mıydınız?

1447
02:15:15,258 --> 02:15:16,341
Myung-woo!

1448
02:15:18,841 --> 02:15:21,174
16 yıllık görevim.

1449
02:15:22,174 --> 02:15:24,674
"Eğer Yem bir casussa onu öldürün."

1450
02:15:27,508 --> 02:15:29,383
Artık tamamlandı.

1451
02:16:33,175 --> 02:16:35,383
De ki: "Yaşasın Kore!"

1452
02:16:36,425 --> 02:16:38,841
Yaşasın Kore!

1453
02:16:42,175 --> 02:16:45,800
Hey, Zengin Kız!
Bizi unutma.

1454
02:17:43,600 --> 02:17:49,600
ARGENTeaM'den altyazılar
www.argenteam.net